A-Wa - Musique & cinéma

Bonne fin d’après-midi à tous,

Vous connaissez peut-être le groupe A-Wa…

A-Wa est un groupe israélien de chants et de danses traditionnels yéménites sur rythmes hip-hop et electro composé de trois femmes. Les sœurs Haim, Tair, Liron et Tagel (…)

https://fr.wikipedia.org/wiki/A-Wa



Pour mieux comprendre le sens des paroles, je vous mets quelques citations récupérées de Wiki, liées à l’histoire familiale de ces chanteuses :

À partir de 1948, les menaces sur la communauté juive du Yémen se multiplièrent.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Op%C3%A9ration_Tapis_volant

Leurs grands-parents paternels ont quitté le Yémen pour Israël grâce à l'opération Tapis volant en 1949.

https://fr.wikipedia.org/wiki/A-Wa

L'opération « Tapis volant » est le nom de code d'une opération clandestine qui permit d'emmener, entre 1949 et 1950, la quasi-totalité des Juifs du Yémen vers l'État d'Israël nouvellement indépendant. Cela ne fut révélé que sept mois après la fin de l'opération.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Op%C3%A9ration_Tapis_volant

Arrivés en Israël, trois à cinq mille enfants sont enlevés par les autorités sous prétexte de vaccination et déclarés « morts » ou « disparus ». La plupart sont vепԁus à des familles occidentales désireuses d'adopter, tandis que d'autres sont utilisés comme cobayes humains pour les expérimentations des scientifiques israéliens

https://fr.wikipedia.org/wiki/Op%C3%A9ration_Tapis_volant

Pour cette dernière citation, si vous avez un doute quant à sa réalité, vous pouvez consulter ce lien :
https://www.letemps.ch/monde/terribles-experimentations-jeune-israelien

A noter : je n’ai mis ces citations que pour mieux comprendre le sens du texte que j’ai traduit de l’anglais. Et non pas pour ouvrir une polémique sur un pan de l’histoire d’Israël.

J’ai essayé de respecter au mieux les paroles et donc ne me suis pas appliqué à « retravailler » le texte pour qu’il paraisse plus littéraire :

Terre de blé et d'orge, de raisin et d'olive
Figue et grenade, date et maison
Terre de blé et d'orge, de raisin et d'olive
Figue et grenade, date et maison
Terre de blé et d'orge, de raisin et d'olive
Figue et grenade, date et maison
Terre de blé et d'orge, de raisin et d'olive
Figue et grenade, date et maison

Où vais-je implanter une maison ?
(Vous avez une tente pour l'instant)
Ou au moins une petite cabane
(Avec quatre autres familles)
Et ici je vais élever une famille
(Ne les laisse pas prendre ta fille)

Je vais me trouver un emploi qui paie
(Soit en défrichant ou travaillant la terre)
Et j'apprendrai la langue
(Perdre l'accent)
Avec le temps, je me sentirai comme chez moi
(Ici ce n'est pas le Yémen)

Où vais-je implanter une maison ?
(Vous avez une tente pour l'instant)
Ou au moins une petite cabane
(Avec quatre autres familles)

Terre de blé et d'orge, de raisin et d'olive
Figue et grenade, date et maison
Terre de blé et d'orge, de raisin et d'olive
Figue et grenade, date et maison

Je suis venu à vous en fuite
Tu m'as vu comme un primitif

Je suis venu à vous en fuite
Je vous ai vu en dernier ressort

Où vais-je implanter une maison ?
(Vous avez une tente pour l'instant)
Ou au moins une petite cabane
(Avec quatre autres familles)
Et ici je vais élever une famille
(Ne les laisse pas prendre ta fille)

Je vais me trouver un emploi qui paie
(Soit en défrichant ou travaillant la terre)
Ici ce n'est pas le Yémen
Ici ce n'est pas le Yémen

Je suis venu à toi, un étranger
Ici ce n'est pas le Yémen
Ici ce n'est pas le Yémen
Ici ce n'est pas le Yémen

Je suis venu à toi, un étranger
Ici ce n'est pas le Yémen
Je suis venu à toi en fuite
Tu m'as vu comme un primitif

Je suis venu à vous en fuite
Je vous ai vu en dernier ressort
Je suis venu à vous en fuite
Tu m'as vu comme un primitif

Je suis venu à vous en fuite
Je vous ai vu en dernier ressort

Terre de blé et d'orge, de raisin et d'olive
Figue et grenade, date et maison
Terre de blé et d'orge, de raisin et d'olive
Figue et grenade, date et maison

Je vous souhaite une bonne écoute et aussi une bonne soirée

Merci pour cette découverte. j'aime assez...

Pas de quoi Antoine, c'est avec рlаіsіг