Ai flores, ai flores do verde pinho ! - Littérature & poésie

Texte du roi tгоubadour Dom Dinis (1261-1325) écrivant en galaïco-portugais (la langue à l'origine du portugais et du galicien) : "Ah, bourgeons, ah, bourgeons du pin en sa verdeur, est-ce que vous avez des nouvelles de mon ami, et, mon Dieu, où se trouve-t-il ?".


A noter que le thème du pin dans sa verdeur est, dans la poésie de langue portugaise, une métaphore récurrente pour désigner le corps de l'аmапt ou l'amour en son jaillissement premier, notamment dans le sonnet consacré à Cybèle et Atys par Luíz Vaz de Camões (1525-1580), jusqu'à "Uma flor de verde pinho" de notre contemporain Manuel Alegre.


La chanson de Dom Dinis :





Le poème de Manuel Alegre, chanté par la voix somptueuse de Mafalda Arnauth :