"Bella Ciao" - Chant des antifascistes italiens - Musique & cinéma

Le texte italien de "Bella Ciao"

Ce chant de combat des Partisans antifascistes italiens a la simplicité des grands textes anonymes du folklore : un Partisan qui meurt, et qui demande à sa belle de l'ensevelir, à l'ombre d'un bel arbre fleuri, et chacun passant par là se demandera de qui est cette fleur, et chacun saura que c'est la fleur du Partisan.

Una mattina mi sono svegliato,
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
Una mattina mi sono svegliato,
e ho trovato l'invasor.

O partigiano, portami via,
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
O partigiano, portami via,
ché mi sento di morir.

E se io muoio da partigiano,
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
E se io muoio da partigiano,
tu mi devi seppellir.

E seppellire lassù in montagna,
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
E seppellire lassù in montagna,
sotto l'ombra di un bel fior.

Tutte le genti che passeranno,
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
Tutte le genti che passeranno,
Mi diranno «Che bel fior!»
«È questo il fiore del partigiano»,
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
«È questo il fiore del partigiano, morto per la libertà!»

TROIS INTERPRÉTATIONS.

Très belle chanson qu'on espère tous ne pas devoir chanter un jour !

Je propose deux autres versions, très belles aussi !

* une italienne, classique, interprétée par " Il Nuovo Canzoniere Italiano "



* et une très belle interprétation revue et adaptée par MANU CHAO

Merci Asiat68 pour la très belle version, la première, qui m'a fait frissonner (ben oui, je frissonne quand je suis touché !)

Et merci, aussi, pour la seconde, de Manu Chao, qui adapte très bien, avec une voix d'une grande pureté, "Bella Ciao" en langue espagnole.

Très belle idée d'avoir posté ces différentes versions d'un chant symbolique. Difficile de dire laquelle je préfère, mais j'ai un petit faible pour la 1ère d'Asiat68.

Merci de toutes ces versions, j'aime depuis longtemps ce chant d'un vent de liberté. Un faible plutôt fort ^^ pour l'interprétations enlevée de Montand