"Bernat de Ventadorn foguèt del castèl de Ventadorn e òme de paura generacion, filh d’un sirvent del castèl qu’escaudava lo forn e cosiá lo pan e sa maire amassava l’eisserment. Bèl òme èra, e adreit e saupèt рlап cantar e trobar e èra cortés e ensenhat. Lo Vescomte, lo seu senhor de Ventadorn, s’estrambordèt de son trobar e li faguèt grand onor. E lo Vescomte aviá molhèr fòrt graciosa e gàia Dòna que se meravilhèt de las cançons d’en Bernat e s’enamorèt d’el e el de la Dòna ; tant e tant qu’el fasiá sas cançons d’ela, de l’amor que n’aviá e non fasiá mai que de la cantar. De temps durèt aquel amor abans que lo Vescomte e l’autra gent i faguèsson moment e quand lo Vescomte se n’avisèt s’estranhèt del trobador e faguèt sarrar e gardar la Dòna. E la Dòna donèt congèt a En Bernat que se’n anèsse fòra d’aquela encontrada.
El se’n anèt cò de la Duquessa de Normandia qu’èra jova e de granda valor e lo reçaupèt fòrt рlап. De temps foguèt en sa cort e s’enmorèt d’ela e ela d’el e ne faguèt de bonas cançons. Sus aquelas entremièjas lo rei Enric d’Anglatèrra la prenguèt per molhèr e se la menèt dins son país. En Bernat demorèt deçà triste e dolent e se’n anèt al bon Comte de Tolosa ont demorèt d’aquí que lo Comte moriguèt. A sa mòrt, En Bernat, per aquela dolor, se rendèt a l’òrdre de Dalon e aquí finiguèt.
E lo Comte En Eble de Ventadorn, filh de la Vescomtessa qu’En Bernat aimèt, me contèt a ieu, Uc de Sant Circ, çò que ieu ai fait escriure d’En Bernat."
Voici ce que nous raconte la "Vida"
écrite par Uc de Saint-Circ,
les dates de Bernard de Ventadour étant 1125-1200.
Je traduis de l'occitan :
Bernart de Ventadorn était du château de Ventadour, il était un homme d'origine modeste, le fils d'un serviteur du château qui faisait chauffer le four, sa mère ramassant du bois de sarments. Il était bien fait de sa personne et habile, il savait composer à la perfection et chanter, il possédait les qualités de la courtoisie et était bien éduqué. Le Vicomte, qui était son seigneur à Ventadour, se prit d'enthousiasme pour son art de la composition et il lui en témoigna de la reconnaissance. Ce Vicomte avait une femme pleine de grâce et de bonne humeur. Celle-ci remarqua, avec admiration, les chansons de Маîtге Bernart et devint amoureuse de lui, et lui d'elle, au point qu'il faisait ses chansons à son propos, à cause de l'amour qu'il lui portait, et il ne faisait pas davantage que la célébrer dans ses chansons. Cet amour a duré longtemps avant que le Vicomte et d'autres personnes s'en rendent compte, et quand le Vicomte s'en est avisé, il se méfia du tгоubadour, et il fit enfermer et surveiller la Dame. Et la Dame donna son congé à Маîtге Bernart afin qu'il s'en allât hors de cette contrée.
Il s'en alla chez la Duchesse de Normandie [Aliénor, Duchesse d'Aquitaine], qui était une jeune femme d'une grande distinction, et qui le reçut fort bien. Longtemps il fut à sa Cour et il en devint amoureux, et elle de lui, et il en fit des chansons excellentes. Entre-temps, le roi Henri d'Angleterre la prit pour épouse et l'emmena dans son pays. Et Маîtге Bernart resta, de ce côté-ci de la mer, triste et rempli de douleur, et il s'en alla chez le Comte de Toulouse jusqu'à ce que ce dernier mourût. Touché de tristesse, Маîtге Bernart se rendit à l'Abbaye de Dalon [situé à Sainte-Trie, dans l'actuel département de la Dordogne] et il y finit ses jours.
Le Comte Ebles de Ventadour, fils de la Vicomtesse que Маîtге Bernart a aimée, m'a raconté ceci, à moi, Uc de Saint-Circ, ce que j'ai fait consigner à propos de Маîtге Bernart [de Ventadorn]."
