Denez Prigent, une grande voix de poète breton - Musique & cinéma

Qui ne sera pas sensible à la voix nette et rêveuse de Denez Prigent, à sa parfaite utilisation des sonorités bretonnes, à une musique qui souligne à peine le chant ?

S'il chantait en français, cet artiste vепԁгаit des millions de disques ; mais il chante en breton, pensez donc, ce qui ne l'empêche pas de faire une œuvre juste et bien tempérée, d'être reconnu comme un des plus grands parmi les artistes chantant en des langues celtiques, n'est-ce pas l'essentiel ? Et puis, ses disques se vепԁеnt assez bien (le premier, à plus de cinquante mille exemplaires...)

Je note que le premier chant a été distingué par Ridley Scott, dans son film, "Le Faucon noir" datant de 2001.


Avec Lisa Gerrard



Paroles bretonnes et traduction française de "Gortoz A Ran"

Gortoz A Ran (J'attends)


[Denez Prigent]
Gortozet 'm eus, gortozet pell
J'ai attendu, j'ai attendu longtemps
E sкеud teñval an tourioù gell
Dans l'ombre sombre des tours brunes
E sкеud teñval an tourioù gell
Dans l'ombre sombre des tours brunes

E sкеud teñval an tourioù glav
Dans l'ombre sombre des tours de pluie
C'hwi am gwelo gortoz atav
Vous me verrez attendre toujours
C'hwi am gwelo gortoz atav
Vous me verrez attendre toujours


[Lisa Gerrard]
Un deiz a vo 'teuio en-dro
Un jour il reviendra
Dreist ar morioù, dreist ar maezioù
Par-dessus les mers, par-dessus les champs


[Denez Prigent]
Un deiz a vo 'teuio en-dro
Un jour il reviendra,
Dreist ar maezioù, dreist ar morioù
Par dessus les campagnes, par dessus les mers
'Teuio en-dro an avel c'hlas
Reviendra le vent vert
Da апаlañ va c'halon gloaz't
Et emportera avec lui mon coeur blessé


[Lisa Gerrard]
D'am laerezh war an treujoù
M'emporter sur les chemins
'Teuio en-dro karget a fru
Il reviendra, chargé d'embruns
E sкеud teñval an tourioù du
Dans l'ombre sombre des tours noires
Kaset e vin diouzh e апаl
Grace à son souffle, je serais emporté
Pell gant ar red en ur vro all
Loin dans le courant, dans un autre pays


[Denez Prigent]
Kaset e vin diouzh e alan
Je serais emporté, grace à son souffle
Pell gant ar red, hervez 'deus c'hoant
Loin dans le courant, selon son désir

Hervez 'deus c'hoant, pell eus ar bed
Selon son désir, loin de ce monde
Etre ar mor hag ar stered
Entre la mer et les étoiles.

Merci au site : lacoccinelle.net
[URL]http://http://www.lacoccinelle.net/253247.html






Avec Louise Ebrel



Avec Mari Boine

Bsr
alors la je fonds , ce soit il y as déjà 2 connaisseurs de jolies voix ! il faut aussi écouter 'la chute de faucon noir en duo avec LISA GERARD

Bsr
alors la je fonds , ce soit il y as déjà 2 connaisseurs de jolies voix ! il faut aussi écouter 'la chute de faucon noir en duo avec LISA GERARD

Vérification faite, il s'agit bien de la première chanson, en duo avec Lisa Gerrard. Voilà. "La Chute du faucon noir" n'est que le titre français donné à la première chanson, à la faveur du film de Ridley Scott.

Excellent choix mon cher Climax, à des années lumières de ton poème sur Charon tгаvеstі, Virgile doit s'en retourner dans sa tombe.
Denez Prigent est selon moi le meilleur ambassadeur de la langue bretonne.

Moi, je n'habite pas dans les landes bretonnes, Micka, mais en pleine ville de Lyon, et je ne dispose que de mes mots, français, - auxquels je tiens, car ils sont miens - pour tenter, entre dérision et vérité, d'exprimer quelque chose de moi.

Denez Prigent est, sans doute aucun, bien au-dessus de moi, mais d'un point de vue humain nous sommes tous deux à égalité quant à la nécessité de dire ce qui autrement tournerait au vinaigre.

Je ne désespère pas de composer en français et en portugais - car il y a des langues d'adoption -, selon mon tempérament ; et en surmontant les déterminations fort défavorables de mon psychisme, j'espère accéder à plus de fluidité. Il suffit de travailler à cela, chaque jour.