"Flow, my tears" de John Dowland - Lachrimae - Musique & cinéma

L'ensemble
des" Lachrimae"
de John Dowland,
dont je rappelle
que l'auteur Philip K. Dіск
(que je lisais
bien avant que le cinéma
ne le pille
pour en tirer des scénarios),
Philip Kindred Dіск
les écoutait en boucle,
en écrivant son roman
"Flow my tears, the policeman said"
("Coulez mes larmes, dit le policier"),
correspond à mon humeur.


Cet ensemble
de pièces musicales,
avec leurs reprises
obsédantes,
sera toujours le chant
de l'amour blessé,
du malheur d'aimer
et du regret
lancinant
des malentendus
entre аmапt(e)s.


Il y a bien sûr
d'autres interprétations,
dont celle d'Andreas Scholl,
mais l'interprétation,
exemplaire
et qui fait référence,
par Alfred Deller,
des parties chantées
s'impose
et prévaut,
pour sa netteté
et pour le don de soi
inconditionnel
à la grandeur esthétique
de l'œuvre baroque
de John Dowland.





Les "Lachrimae Antiquae"
par Hespérion XX,
sous la direction
de Jordi Sаvаll.





Flow my teares fall from your springs,
Coulez mes larmes, tombez de vos cascades,
Exiled for ever: Let me morne
Exilé pour toujours, laissez-moi déplorer
Where nights black bird hir sad infamy sings,
Là où le noir oiseau de la nuit le chant de son opprobre chante
There let me live forlorne.
Là-bas laissez-moi vivre dans l'oubli.

Downe vaine lights shine you no more,
Eteignez-vous, lumière inutiles, ne brillez plus
No nights are dark enough for those
les nuits ne sont pas assez sombres pour ceux
That in dispaire their last fortunes deplore,
Qui dans leur déréliction leur sort dernier déplore
Light doth but shame disclose.
La lumière ne fait que révéler leur disgrâce.

Never may my woes be relieved,
Mes blessures, jamais, ne seront soulagées
Since pittie is fled,
Depuis que la compassion s'est enfuie
And teares, and sighes, and grones
Et les larmes, et les soupirs, et les déplorations
My wearie days of all joyes have deprived.
Ont privé mes jours nécessiteux de toutes les joies.

From the highest spire of contentment,
Depuis les plus hauts sommets de la satisfaction
My fortune is throwne,
Mon sort a été renversé
And feare, and griefe, and paine
Et l'incertitude, et la peine, et la détresse
For my deserts, are my hopes since hope is gone.
Pour mon délaissement, sont mes espérances depuis que l'espoir s'en est allé.

Hark you shadowes that in darnesse dwell,
Vous, ombres, qui dans l'obscurité vous déployez
Learn to contemne light,
Apprenez à mépriser la lumière
Happy that in hell
Heureux est celui qui en enfer
Feele not the world's despite.
Ne ressent pas la défaveur du monde.


Le poème,
que je traduis,
est très beau !
C'est celui de
"Flow my tears",
de la première vidéo.
L'orthographe
anglaise
s'explique
par l'époque
d'écriture.


Ajoutons,
pour parfaire
le tableau
de ma mélancolie,
"Music for a while"
de Henry Purcell,
par le même
Alfred Deller.