Gregório de Matos, poète baroque du Brésil - Littérature & poésie

Gregório de Matos (1536-1695) est le poète brésilien le plus considérable du Brésil colonial, pour ce qui est de la période baroque ; cet homme étant peu ami des gouvernements et de la puissante Eglise catholique, il a laissé des vers de critique sociale très cinglants ; par ailleurs, son inspiration éгоtіԛuе lui a fait écrire des œuvres fort délicieuses et revigorantes.

Et comme tout grand artiste, il laisse des traces non seulement dans les programmes des écoles mais aussi dans la vie culturelle actuelle de son pays, le Brésil, ce qui signifie que nombre de ses œuvres, à la musicalité certaine, ont été mises en musique, ont été traduites en de nombreuses langues, ...

--- Un sonnet, version punk :




--- Une traduction en langue hongroise :




-- Un rock inspiré de Matos :

http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=i8hDN95zDko


-- Des poèmes de Gregório de Matos :






-- Gregório de Matos figure dans cette grande anthologie bilingue publiée par les éditions Chandeigne, anthologie qui est belle, tant par le papier, la réalité du volume - des cahiers cousus -, le graphisme - les polices de caractères -, bref par l'objet-livre que par les textes choisis et traduits.




Grâce soit rendue aux éditions Chandeigne sans lesquelles les cultures portugaise, cap-verdienne, brésilienne, mozambicaine, angolaise, guinéenne, de Timor, de São Tomé e Príncipe, de Macao, et des communautés portugaises dispersées en diaspora dans le monde entier seraient bien moins connues, diffusées et à notre portée dans ce pays, la France !!!