"I Will Survive", paroles anglaise et en espagnol. - Musique & cinéma

Je ne m'étais pas arrêté aux paroles de cet hymne footballistique.

Elles ne sont pas fades, mais directes, très décidées.



Je note que Gloria Gaynor a pris la peine de chanter une version en espagnol, et s'il vous plaît, une version respectant la prononciation de la langue espagnole (bon, le "r" ne vibre pas beaucoup), ce qui témoigne d'une belle reconnaissance du caractère au moins bilingue des États-Unis d'Amérique, avec la montée en puissance des chicanos - citoyens de langue espagnole, venant du Mexique notamment, au grand dam de M. Trump avec son mur frontalier -, et ce qui indique un respect des nations de langue espagnole des Amériques.

La force de la chanson subsiste dans cette version !

Super en espagnol aussi ...

J'aime... Une fois n'est pas coutume ...

Bonsoir Climax :)

Merci , ça fait toujours autant рlаіsіг de l'écouter et l'entendre .
Cette chanson a longtemps présidé aux "guêpes raides" ... hum ... je te taquine mais c'est vrai ...
(j'ai moins "accroché" avec l'autre version . pas grave , je repasse déjà la première)

Bonne nuit^^

Oui, j'ai trouvé, au-delà de la voix qui captive, des mots assez sensés ; je souhaitais simplement en faire part aux ignorants qui, comme moi, ne sont pas nourris à la mamelle de l’anglais ; peut-être que la version espagnole souffre de l'effort de compréhension que doit faire la chanteuse, et du coup le texte en devient beaucoup plus grave dans son expression manifeste, et moins entraînante !