L'amour a quatre noms ! (Intéressant) - Littérature & poésie

L'amour a quatre noms ! (Intéressant)


Souvent, j'affirme que le français est une langue riche et je pense que ce n'est pas faux.
Toutefois, certains termes de notre langage ne possèdent pas la richesse de certains mots étrangers.

C'est le cas du mot "AMOUR" en français qui n'a pas le même sens selon ce qui est désigné.

En grec, ce terme d'amour, s'exprime par 4 mots différents suivant l'objet auquel il se rapporte:


1 - Agapé: c'est l'amour divin, exclusif et inconditionnel; cela a donné en français "agapes" (= repas amical ou charitable).

2 - Storge: c'est l'amour dont on aime sa famille…

3 - Philéo: c'est relatif à l'amour que l'on peut avoir avec un ami.
On le retrouve dans tous les termes commençant par "phil…": philosophie (= amour de la sagesse), philanthropie (= qui aime l'homme), philatélie (= amour, étude des timbres)…

4 - Éros: Mot le plus connu qui concerne l'amour spécifiquement sехuеl. (Se retrouve dans éгоtіԛuе, éгоtіsmе…)

Il est vrai que ces "4 amours" ne sont guère de la même sorte.


Grifounet

Il est vrai que ces "4 amours" ne sont guère de la même sorte.

Faut-il les différencier par des mots, alors que le contexte du mot est tout aussi éloquent ?

Il est vrai que ces "4 amours" ne sont guère de la même sorte.

Faut-il les différencier par des mots, alors que le contexte du mot est tout aussi éloquent ?

On ne peut pas pour la simple raison que le français n'a pas de mot équivalent correspondant à chaque terme grec.
Le français ne possède que le mot "amour", qui lui s'applique à toutes ces sortes d'amours...