" L'amour est un brasier qui brûle sans se voir - Littérature & poésie

Amor é um fogo que arde sem se ver,
é ferida que dói, e não se sente ;
é um contentamento descontente,
é dor que desatina sem doer.

É um não querer mais que bem querer ;
é um andar solitário entre a gente ;
é nunca contentar-se de contente ;
é um cuidar que ganha em se perder.

É querer estar preso por vontade ;
é servir a quem vence o vencedor ;
é ter, com quem nos mata, lealdade.

Mas como causar pode seu favor
nos corações humanos amizade,
se tão contrário a si é o mesmo Amor ?

Luís Vaz de Camões, du Portugal, seizième siècle.


Dit par deux Brésiliens :





Ma traduction :


L'Amour est un brasier qui brûle sans se voir ;
C'est une plaie dolente, et qui ne se ressent ;
C’est un contentement qui se fait mécontent ;
C’est une souffrance affolant sans émouvoir.

C'est ne rien vouloir bien plus que le bien vouloir ;
C’est aller solitaire en traversant les gens ;
C’est ne se contenter jamais d’être content ;
C’est un souci qui gagne en venant à déchoir.

C'est d’être emprisonné former le vœu plénier ;
C’est servir le vaincu en étant le vainqueur ;
C’est garder envers qui nous tue la loyauté ;

Cependant comment peut engendrer sa faveur
Parmi les cœurs des humains une affinité,
Si autant opposé à lui-même est l’Amour ?


--------------------------------------------------------

Beau et subtil, n'est-ce pas ???