La voix bouleversante de José Afonso - Musique & cinéma

Personnage bien vivant au Portugal malgré sa mort,

dit "Zeca",

auteur de "Grândola, vila morena" (qui donna le signal du coup d'Etat des colonels qui mit fin au plus ancien régime fasciste d'Europe le 25 Avril 1974),

rénovateur du Fado de Coimbra,

poète,

ennemi du régime fasciste de Salazar,

interdit d'enseignement par ledit régime,

emprisonné pour opposition et pour cause de beauté non conforme aux standards fascistes,

cette voix - tremblante dans sa tendresse, mais avec tant énergique, implacable, lui qui était atteint d'amyotrophie latérale, inexorable, qui étouffe- inspire bien des chanteurs portugais actuels, par son style, par son refus de l'état des choses et par les textes qu'il a laissés.


Si vous passez à côté, quel malheur pour vous !!!



"A Morte saiu á rua" ["La mort est sortie dans la rue", en hommage à un de ses amis peintre assassiné par la police d'Etat, la PIDE... "Rira bien qui rira le dernier (...) Dans un lieu quelconque inutile à quelque fin/des gouttes de sang tombent rouges sur la chaussée (...) Le peintre est mort"]



C'était le dernier concert public et les adieux de José Afonso à la scène...

"Grândola, vila morena" ["Grândola, bourgade brunie" --- Grândola est situé dans l'Alentejo, la région la plus сhаuԁе du Portugal, quarante à cinquante degrés en été ---- "Grândola, terre de fraternité, à chaque coin un ami, en toi qui commande le plus est le peuple (...)A l'ombre de la chêneraie dont personne ne savait plus l'âge j'ai juré d'avoir pour compagne, Grândola, ce que tu ordonnes"]



"Redondo vocábulo" ["Un mot arrondi"--- écrit en captivité dans la prison de Caxias]



"Chamaram-me Cigano" ["Ils m'ont donné le nom de Tsigane" --- Inutile de dire que Zeca qui avait le sens de la fraternité humaine était flatté de ce qualificatif donné par les gens de la "bonne société" fasciste]



"O que faz falta" ["Ce qui fait défaut" ---- "Ce qui fait défaut c'est d'avertir la foule ; ce qui fait défaut c'est de redonner force à la foule ; ce qui fait défaut est de réveiller la foule ; ce qui fait défaut c'est de pousser en avant la foule... Si le fascisme redresse la tête, ce qui fait défaut c'est d'en aviser la foule"]



"Os bravos (música da liberdade)
Le texte est en surimpression : "J'ai été à la terre des braves, le plus courageux fut le tendre lapin..."



"Canção de embalar" [Berceuse --- "Des vers et des musiques... Exerce ta voix, mon chanteur... L'étoile qui file laisse trace de son flamboiement.. La nuit est une petite fille : laisse-la venir aussi pour s'endormir...]


Une des berceuses les plus bouleversantes que je connaisse


"Papuça"