Le Тгоubadours Art Ensemble - Musique & cinéma

C'est un tour de force que de remettre en musique les Тгоubadours, sans verser dans un maniérisme faussement moyenâgeux, alors que l'on possède sur l'ensemble des "cansos" conservée des Тгоubadours finalement peu de notations musicales (donnant lieu à maintes interrogations relatives au rythme, en particulier).

Le Тгоubadours Art Ensemble a réussi ce tour de force et a produit un tout fait de 12 CDs, intitulé "la Troba" (chez Troba Vox, en 2009 pour le copyright).

Si les tгоubadours sont accessibles en texte original occitan dans la vénérable collection "Classiques Français du Moyen Âge" de la librairie Honoré Champion, vous en trouverez des anthologies bilingues (occitan ancien-français), la meilleure étant celle épuisée et non-rééditée de Jacques Roubaud [cette non-réédition est un pur scandale mais il est vrai qu'entretemps les éditions Pierre Seghers ont connu plus que des ennuis, la ruine], la dernière recommandable étant celle du regretté Robert Lafont aux éditions Atlântica ; signalons aussi les efforts des éditions Fédérop !!!


La prononciation adoptée est celle qui est la plus probable en ce qui concerne cette "koiné", cette langue pan-occitane transcendant tous les dialectes occitans, qu'était la langue des Тгоubadours (12e siècle et 13e siècle)




Arnaut Daniel, un des plus grands



Ce n'est pas du Тгоubadours Art Ensemble mais c'est la "canso" la plus imitée, la plus amoureuse qui puisse être, un paradigme du genre "Can vei la lauzeta mover sas alas contra.l rai" de Bernart de Ventadorn (Bernard de Ventadour) :


Faute de traduction : ce n'est pas de la douleur mais de la douceur qui rentre dans le cœur de l'alouette !!!