Le Blues occitan : Joan-Luc Sauvaigo - Littérature & poésie

Joan-Luc Sauvaigo est un écrivain français, de langue occitane, et plus précisément un locuteur du dialecte de Nice ; j'ai juste sous les yeux son volume "Un sera fodrat de verd'espera : poëmas" (ISBN du livre : 2-87720-108-2) paru à Z'éditions (2 Rue Bavastro, 06300 Nice) en 1993.

Une poésie désenchantée, lisse, sans grands effets oratoires, touchant net, au gré de la vivacité des jours, et l'amour ne sera jamais éternel, tandis que le Mont Bego étire au loin sa silhouette étrange, et la satire n'épargne pas les mainteneurs de la tradition, c'est-à-dire les empailleurs.

Et les temps ne sont plus ce qu'ils ont été : évidence à l'énoncer, mais le penser ???

"Felibre

Carlotti a telefonat
tardi
Mas augi pas de li dire que
una cigala muòrta
si ten sus l'estagiera de la biblioteca
Perautre
a pas mancat de mi dire
d'avant de pendre torna que
siáu coma un vielh felibre nostalgic
Cu ? Ieu !" (p. 67)

"Félibre

Carlotti a téléphoné
tard
Mais je n'ose pas lui dire que
une cigale morte
se tient sur l'étagère de la bibliothèque
Néanmoins
il n'a pas manqué de me dire
avant de raccrocher que
je suis comme un vieux félibre nostalgique
Qui ? Moi !" (p.103)

"La Mumia de Rancher

La mumia de Rancher rodea
alentorn d'una piscina
sus la "Côte d'Azur"

(ah ! que l'escufea d'aԛuеu mòt !)
Si diguèt la mumia de Rancher
E ieu parier, moïs...

Que vuòs dire d'autre ?

En mitan de la nuech
'm'aquela petan de mumia de Rancher.
Santa Tèquila e li pàumolas...

Cenque n'as fach dau romantisme nissard ?

E que vuòs que n'en fagui !
Es embé la mumia de Rancher
alentorn d'una piscina
de la "French Riviera"

E siátz tois convidats !" (p. 34)

"La momie de Rancher

La momie de Rancher rôde
autour d'une piscine
sur la "Côte d'Azur"

(Ah ! c'est dégoutant un mot pareil !)
Pense la momie de Rancher
et moi de même, éméché

Que veux-tu dire d'autre ?

Au milieu de la nuit
avec ette foutue momie de Rancher
Sainte Téquila et les palmes...

Qu'as-tu fait du romantisme niçois ?

Et que veux-tu que j'en fasse !
Il est en compagnie de la momie de Rancher
autour d'une piscine de la "French Riviera"

Et vous êtes tous conviés !" (p. 90)


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


"Lo tren dei pinhas" : paroles de Joan-Luc Sauvaigo



Les "pignes", ce sont les "babets" de Saint-Étienne et de Lyon, les "pommes de pin" du français standard.

Joan-Luc Sauvaigo, jeune, sur la droite de la photographie.


--- Joan-Luc Sauvaigo est, aussi, dessinateur, auteur de pièces de théâtre, et le scénariste d'un film, avec Christian Раssuello, "Going back to Nissa la bèla"







Joan-Luc Sauvaigo, plus âgé