Le Cri = O Grito - Musique & cinéma

Un des fados écrits par A. Rodrigues pour qu'il soit interprété par elle-même, mais LE fado dont elle a souhaité qu'il soit interprété lors de ses fuпérailles.



Du silence émane/se produit/ jaillit/est composé un cri.
D'obscurité en obscurité... je me suis autorisée à pleurer.
Solitude... Solitude... Solitude... Solitude... Solitude...

Grito - Le cri

Silêncio! - Le silence !
Do silêncio faço um grito - Du silence je forme un cri
O corpo todo me dói - Моп согрs entier me fait mal
Deixai-me chorar um pouco. - Laisse-moi un peu pleurer.

De sombra a sombra - D'obscurité en obscurité
Há um Céu...tão recolhido... - Il est un Ciel... si ramassé...
De sombra a sombra - D'obscurité en obscurité
Já lhe perdi o sentido. - Que j'en ai perdu la signification.

Ao céu! - Droit au ciel !
Aqui me falta a luz - Ici il me manque la lumière
Aqui me falta uma estrela - Ici il me manque une étoile
Chora-se mais - On pleure davantage
Quando se vive atrás dela.- Quand on vit à sa poursuite.

E eu, - Et moi
A quem o sol esqueceu - Que le soleil a oubliée
Sou a que o mundo perdeu - Je suis celle qui est déroutée par le monde
Só choro agora - Je pleure maintenant
Que quem morre já não chora. - Car celui qui meurt déjà ne pleure pas.

Solidão! - Solitude !
Que nem mesmo essa é inteira... - Et encore celle-ci n'est même pas entière
Há sempre uma companheira - Elle est toujours accompagnée
Uma profuпda amargura. - D'une ргоfопԁе amertume.

Ai, solidão - Ah, solitude !
Quem fora escorpião - Si j'étais un scorpion
Ai! solidão - Ah, solitude !
E se mordera a cabeça! - Et si je me mordais à la tête !

Adeus - Adieu
Já fui para além da vida - Je suis allé au-delà de la vie
Do que já fui tenho sede - De ce que j'ai été je suis assoiffée
Sou sombra triste - Je suis une ombre affligée
Encostada a uma parede. - Appuyée dos contre un mur.

Adeus, - Adieu
Vida que tanto duras - Toi, ma vie qui tellement dures
Vem morte que tanto tardas - Arrive, mort qui tellement tardes !
Ai, como dói - Ah, comme fait mal
A solidão quase loucura. - La solitude, quasiment une démence !

Source ! http://lyricstгапslate.com/fr/Amalia-Rodrigues-Grito-lyrics.html

Je traduis comme je comprends.

Bonsoir Serge,
Amalia était une superbe chanteuse inégalable.
Dans un autre registre et pour célébrer la chanson portugaise, le portugal a gagné l eurovision pour la première fois.
ils doivent être très fiers et méritants car chanter de nos jours une chanson autrement qu en anglais à l eurovision et gagner, relève de l exploit qu ils ont réalisé.
Viva Portugal

Oui, Tonjoe, enfin autre chose que de l'anglais !!!

-- A propos d'A. Rodrigues, me viennent sa modestie et ses doutes : n'a-t-elle pas demandé à José Afonso, l'auteur de "Grândola, vila morena", s'il estimait qu'elle chantait bien, et José Afonso de répondre, très étonné : "Mais si Amalia ne chante pas bien, qui chante bien dans ce pays ???"