Souvent les Français reçoivent, avec retard ou jamais, les compilations portugaises ou les productions lusitanes ; le plus souvent, ils ont droit à la soupe internationale des morceaux de bas choix déjà amortis, rassemblés à la va-vite, sans une orthographe respectueuse du portugais et donnée comme LE FADO. Même une entreprise, pourtant remarquable, de dix CDs, à trente-cinq euros plus ou moins l'ensemble, "Fado, música com um sorriso triste", était grevée par une caricature de langue portugaise !!!
Je vous invite à découvrir sur le site de Vítor Marceneiro, le petit-fils du fadiste à la voix cassé - le chanteur de "A Casa da Mariquinhas" -, en descendant sur votre droite, et en portant votre curseur (qui alors se transforme en guitare) sur des dates et des noms d'artistes, des enregistrements de qualité, outre la biographie ou les nouvelles que vous lirez - avec un peu d’apprentissage, vraiment, et en connaissant le minimum de correspondances grammaticales et sonores, tout locuteur d'une langue romane, dont le français, peut lire le portugais ou l'espagnol ou l'italien (c'est le principe de l'intercompréhension romane) :
http://lisboanoguiness.blogs.sapo.pt/