Les Indes Occidentales - Littérature & poésie

Les Indes Occidentales


Les poissons ont la grâce évasive en l'argent
Dispersé en glissant ; ils disparaissent aux noires
Épaisseurs enfermant les traces et les mémoires
Des ombreuses flottilles, des marins au Couchant.

Le regard naît au primordial avènement
Des пuԁіtés portant les ocres et les moires,
Aux rives inabordées et parées des histoires
Scellées d'aucuns greffiers : il paraît un moment

Que Vaz de Caminha, dans sa lettre au monarque,
Vient remettre à la grâce en ne pas suggérant
La conquête à venir, la prise et l'еsсlаvаgе,

L'assujettissement ; et le marin embarque
Une fois et toujours uniquement, errant
En l'ancien espoir de la mer en partage.


Climax69007, le Mardi 2 Juin 2015.







PS : Pêro Vaz de Caminha accompagnait Pedro Álvares Cabral, le découvreur du Brésil, et il a décrit dans une lettre (datée du premier Mai 1500), mémorable et bouleversante, des hommes et des femmes пus, gracieux, étonnamment innocents pour un esprit européen, dépourvus de la moindre notion d'un péché dit originel.

Pêro Vaz de Caminha accompagnait Pedro Álvares Cabral, le découvreur du Brésil, et il a décrit dans une lettre (datée du premier Mai 1500), mémorable et bouleversante, des hommes et des femmes пus, gracieux, étonnamment innocents pour un esprit européen, dépourvus de la moindre notion d'un péché dit originel.

Cet homme était un pêcheur mon fils, il brûle certainement en Enfer.

Méga lol! le pauvre gars il ne s'attendais sûrement pas à voir ça en arrivant! Quel choc se fût-il pour ces petits yeux pas encore habitués au пuԁіsmе libre

Étonnamment, la lettre de Pêro Vaz de Caminha, qui était un catholique de son époque, a toutes les caractéristiques de l'écrit ethnologique - dans la mesure où, déniant toute croyance constituée aux indigènes, il ne les classait pas en suppôts du Diable mais voyait en eux des êtres accessibles à l’Évangile.

Cette lettre, qui marque pour certains les débuts de la littérature brésilienne, est, par là, une merveille d'observation ; et les jugements portés sont tous en faveur de ces êtres пus, noirs, parés de leur colorant rouge.

C'est une rencontre de civilisations heureuse que ce premier moment consigné, qui est marqué par la notion diffuse, non assumée, de relativisme culturel.

L'édition bilingue portugais-français, chez Chandeigne éditeur, pour dix euros :

Oh je suis sûr qu'il existe une version X de ce récit! Celle où il est écris "il tape sur des bambou et ça lui fait du bien"

Dommage je suis persuadé que cela ferait un best seller!

- Non !