"Lisboa, menina e moça" - Martinho da Vila - Musique & cinéma

Par un des mаîtгеs de la Samba, le Brésilien Martinho da Vila, le Fado "Lisboa, Menina e moça"



C'est un poème de José Carlos Ary dos Santos, qu'il avait spécialement écrit pour être interprété par le grand fadiste Carlos do Carmo (lequel l'avait prié de laisser de côté la "poésie d'intervention sociale" - non pas que Carlos do Carmo soit indifférent à l'état social du Portugal, loin de là - mais parce qu'il ne se voyait pas chanter des "chansons d'intervention"). Et quel résultat : ce poème est devenu le chant fadiste de Lisbonne !!!

Ma traduction.

No castelo, ponho um cotovelo/Sur la château, je pose mon coude
Em Alfama, descanso o olhar/Sur Alfama, mon regard prend du repos
E assim desfaz-se o novelo./ Et ainsi se dissout le condensé
De azul e mar/De bleuités et d'océan
À ribeira encosto a cabeça/ Je pose auprès du fleuve ma tête
A almofada, na cama do Tejo/Sur la couverture, ԁапs lе lіt du Tage
Com lençóis bordados à pressa/Avec ses draps brodés à toute allure
Na cambraia de um beijo/Dans le finesse cotonneuse d'un Ьаіsег

Lisboa menina e moça, menina/Lisbonne, enfant et jeune fille, enfant
Da luz que meus olhos vêem tão pura/De la lumière que mes yeux voient très pure
Teus seios são as colinas, varina/ Tes sеіпs sont les collines, ma poissonnière,
Pregão que me traz à porta, ternura/Cris amenant à mon seuil la tendresse
Cidade a ponto luz bordada/Ville avec des points de lumière piquetée
Toalha à beira mar estendida/Nappe au bord de l'océan étendue
Lisboa menina e moça, amada/Lisbonne enfant et jeune fille, mon aimée
Cidade mulher da minha vida/Ville, la femme de ma vie.

No terreiro eu раsso por ti/Sur la place du Terreiro je te traverse
Mas da graça eu vejo-te nua/Mais de grâce ici je te vois dénuée
Quando um pombo te olha, sorri/Quand un pigeon te regarde, je souris
És mulher da rua/Tu es la femme des rues
E no bairro mais alto do sonho/Et dans le quartier le plus élevé du rêve
Ponho o fado que soube inventar/Je place le Fado que je sais composer
Aguardente de vida e medronho/Eau de vie piquante et aigre-douce
Que me faz cantar/Qui me fait chanter.

Lisboa menina e moça, menina (voir plus haut)
Da luz que meus olhos vêem tão pura
Teus seios são as colinas, varina
Pregão que me traz à porta, ternura
Cidade a ponto luz bordada
Toalha à beira mar estendida
Lisboa menina e moça, amada
Cidade mulher da minha vida

Lisboa no meu amor, deitada/Lisbonne, mon amour étendu
Cidade por minhas mãos despida/Ville qu'ont déshabillée mes mains
Lisboa menina e moça, amada/Lisbonne, enfant et jeune fille, mon aimée
Cidade mulher da minha vida/Ville qui est la femme de ma vie.

----------------------------------------------------------------------

Tous les Fados de J. C. Ary dos Santos sont réunis dans ce volume, et bien entendu, du côté de la traduction française, le vide, le néant, l'ignorance.


Aux éditions "Avante", du Parti communiste portugais.

Par ailleurs, son œuvre poétique :

Carlos do Carmo chante "Lisboa, menina e moça", en présence du premier ministre de la coalition de droite gouvernementale (PSD & CDS-PP), Pedro Раssos Coelho, du président de la République portugaise, Aníbal Cavaco Silva et du maire de Lisbonne, António Costa, actuel secrétaire du Parti socialiste portugais.

Le Fado, au Portugal, est honoré !

Carlos do Carmo fêtait cinquante années de carrière et à cette occasion, il a fait rééditer, à des prix tenant compte de la grande pauvreté des Portugais, à cinq euros l'exemplaire, l'ensemble de sa discographie (ce détail est significatif d'un homme !)

La note érudite de ce topique, si, si !

Vous n'y couperez pas, quoique la plupart d'entre vous s'en balancent, ô combien, et se désintéressent de cette "intertextualité" qui marque une persistance durant plus de six siècles !!!

L'expression caractérisant la ville de Lisbonne"menina e moça" dérive directement du roman pastогаl de Bernardim Ribeiro, le premier du genre dans la péninsule Ibérique, "História de menina e moça", édité à Ferrare en Italie par l'illustre juif émigré du Portugal Abraão Usque, à qui nous devons des œuvres mises sous le boisseau par la censure Inquisitoriale.

Ce roman de 1554 est nommé d'après sa première phrase : "Menina e moça me levaram de casa de minha mãe para muito longe", "Enfant à la fleur de l'âge, à peine jeune fille, j'ai été enlevée à la maison maternelle pour aller vers des contrées fort éloignées."

Le lien vers la Wikipédia portugaise à ce propos.

http://pt.wikipedia.org/wiki/Menina_e_Mo%C3%A7a

That's all, folks !