Mannish boy - Musique & cinéma

Deux versions différentes de ce chant
le premier original blues americain

Le deuxième anglais

La chanson est la meme mais le sens peut être interprète différemment

laquelle préférez vous

Bonjour,
perso, je préfère la première, version américaine.

Bonjour Pifou

En réponse au message de pifou :

Deux versions différentes de ce chant
le premier original blues americain

Pas fan des reprises, l'original restera le meilleur, même si c'est les RS !

La traduction en Français
c'est sехuеl pour un anglais mais ce sont des revendications pour les noirs américains.

Tout, tout, tout va bien ce matin
Quand j'étais un petit garçon de cinq ans
Ma mère m'a dit que j'allais devenir le meilleur homme vivant
Mais maintenant que je suis un homme de 21ans passé
Je veux que tu crois en moi chéri
Je suis très drôle
Je suis un homme

Je l'épelle M, A petit, N
Qui veut dire Homme (man)
Pas B, O petit, Y
Qui signifie semblant d'homme ( mannish boy)
Je suis un homme
J'ai complétement grandi, je suis un homme
Je suis un Homme
Je suis un né pour être аmапt
Je suis un homme
Je suis une pierre roulante
Je suis un homme
Je suis un hoochie coochie man

Assis dehors, juste moi et mon copain
Tu sais que je suis fait pour te faire bouger bébé
Se lever 2 heures en retard
Ce n'est pas être un homme

Je ne manque jamais mon objectif
Quand je fais l'amour à une femme
Elle ne peut y résister
Je pense que je vais aller
Dans le vieux Kansas Stew
Je vais ramener mon second cousin
Le petit johnny CoCheroo
Vous toutes les petites
Attendrez derrière la ligne
Je ne peux pas te faire l'amour chéri
En cinq minutes
Ce n'est pas ça être un homme


Bien, bien, bien, bien
Vite, vite, vite, vite
Ne me fait pas de peine, Ne me fais pas de peine petit
Ne me fait pas de peine, Ne me fais pas de peine petit
Bien, bien, bien, bien

Bonjour la 1er:

Je vais essayer de donner le sens blues de ce morceau

lorsque j'étais enfant ma mere me disait que je serais un homme ( avant pendant l'еsсlаvagisme les noirs étaient du mobilier) c'est drôle je suis un homme maintenant, j'ai la majorité ( je suis émancipé) je veux que tu crois en moi je suis un homme pas un garcon ( mannish veut dire semblant d'homme) assis dehors avec un copain je vais tout faire bouger je suis Ьіеп mопtе ( une des traductions de hoochie coochie man) je peux Ьаіsег une femme (entendant par la j'ai obtenu le droit d'être un humain) je suis un rouleau compresseur je viendrai avec mon cousin chercher toutes les femmes (droits) je ne le ferait pas en 5 minutes mais j'y arriverai

Je préfère la version américaine... confirmé de plus depuis la lecture de la traduction.

En réponse au message de fred600 :

Je préfère la version américaine... confirmé de plus depuis la lecture de la traduction.

le blues et le gospel sont très simples et compliques a la fois c'est une des raisons qui me font aimer cette musique
tous les mots ont des sens caches meme la musique par elle meme est singulière, j'ai écrit pas mal de choses sur les histoires que je connais