Musique traditionnelle ( et celtique) (page 12) - Musique & cinéma

En réponse au message de vinsang :

Aaaaaah Luc Arbogast j’aime beaucoup ! La première fois que j’ai écouté sa reprise du générique de Game of Thrones j’en avais les poils de bras tout raides !

Et j’ai eu l’occasion de le croiser sur un festival c’était rapide mais cool.

#Jeracontemavie

Ça me fait рlаіsіг. J'adore aussi Luc Arbogast, je trouve qu'il a une voix extraordinaire. Je n'ai jamais eu la chance de l'écouter en concert malheureusement

Et les chants de Hildegarde Von Bingen, tu connais ?

C'est encore mieux en version modernisé.

En réponse au message de gill92 :

Ça me fait рlаіsіг. J'adore aussi Luc Arbogast, je trouve qu'il a une voix extraordinaire. Je n'ai jamais eu la chance de l'écouter en concert malheureusement

Et les chants de Hildegarde Von Bingen, tu connais ?

C'est encore mieux en version modernisé.

Je n'aime pas trop quand on modernise. M'enfin si c'est comme réécrire en français contemporain quelque chose qui existait avant en français ancien, au final c'est une manière de transmettre le flambeau. Alors pourquoi pas ?

Dans le genre ancien vêtu de peau neuve :

Altas undas que venetz sus la mar,

que fai lo vent sai e lai demenar,

de mon amic sabetz novas contar?

Que lai passet? No lo vei retornar!

ref.: Et oi, Dieus d'amor ad hora-m dona joy et ad hora dolor!

Oi aura dulça que vens dever lai

on mon amic dorm e sejorn e jai

del dols alein un beure m'aportai

la bocha obre per gran dezir que n'ai

ref.

Mal amar, fai vassal d'estranh pais

car en plor tornan e sos jocs e sos ris

ja non cuidei mon amic me trais

qu'eu li donei ço que d'amor me quis

ref.

de Gace Brulé (trouvère et chevalier du XIIe siècle)

paroles :

Cant voi l'aube du jour venir,

Nulle rien ne doi tant hair,

K'elle fait de moi departir

Mon amin, cui j'ain per amors.

Or ne hais riens tant com le jour,

Amins, ke me depairt de vos.

Quant je me gix dedens mon lit

Et je regairde encoste mi,

Je n'i truis point de mon amin,

Se m'en plaing a fin amerous.

Or ne hais riens tant com le jour,

Amins, ke me depairt de vos.

Biaus dous amis, vos en ireis ;

A deu soit vos cors comandeis

Por Deu vos pri, ne m'oblieis !

Je n'ain nulle rien tant com vos.

Or pri a tous les vrais amans

Ceste chanson voixent chantant

Ens en despit des medixans

Et des mavais maris jalous.

Or ne hais riens tant com le jour,

Amins, ke me depairt de vos.

Oui mais si on ne modernisait pas certains airs, seraient-ils toujours écoutés ?

En réponse au message de vinsang :

Oui mais si on ne modernisait pas certains airs, seraient-ils toujours écoutés ?

Je pense que oui mais de toute manière les versions modernes n'enlèvent rien aux oeuvres originelles, du moment que celles-ci soient toujours accessibles. Ça peut aussi donner епvіе d'aller voir la première version.

En réponse au message de sirceron :

Je pense que oui mais de toute manière les versions modernes n'enlèvent rien aux oeuvres originelles, du moment que celles-ci soient toujours accessibles. Ça peut aussi donner епvіе d'aller voir la première version.

Tout à fait d'accord.

C'est en écoutant la version modernisé que j'ai ensuite écouté la version originale :

Mais bon, 1 heure et quart de cantique de l'extase, ça fait beaucoup quand même.

La dernière fois que j'ai posté ça, on m'a dit que ça ressemblait à la messe.