Omar Khayyâm - Les Quatrains - Littérature & poésie

Mathématicien et poète persan, mort en 1132, Omar Khayyâm est l'une des plus belles fleurs de la civilisation musulmane. Les dévots n'eurent de cesse de tirer ses écrits vers un scepticisme de bonne compagnie et d'autres de l'accabler des épithètes "hérétique", "athée", avec les conséquences que de telles qualificatifs peuvent vous valoir dans une société dont le gouvernement est théocratique.

A vrai dire, la veine qui l'inspira est le sentiment matérialiste de la finitude terrestre de la vie, le sentiment de l'urgence de vivre en laissant de côté toutes les prescriptions religieuses prétendant mettre sous le boisseau l'étincelle de la vie et ses рlаіsігs, le sentiment de la fragilité des choses que la poésie pourra - un peu - pérenniser.

Vous trouverez de lui une belle traduction par Vincent-Mansour Monteil : "Omar Khayyâm, Quatrains, Hafêz, Ballades", en édition bilingue français-persan, aux éditions Actes Sud, dans la collection Sindbad (ISBN, numéro international identifiant de ce livre, 2-7427-1821-4), pour le prix de quatre-vingt huit francs français à l'époque.

Quelques-uns de ses quatrains :

- Le Temps s'échappe à tire-d'aile ? Sois sans peur.
Et l'heureux sort n'est pas éternel ? Sois sans peur.
Profite de l'instant que te vaut la Fortune.
Sans regret, sans regard vers le ciel, sois sans peur.

- Ce vin est un breuvage éternel : il faut boire.
La source du bonheur ici-bas doit se boire.
C'est comme une eau de feu, qui chasse le chagrin
comme une eau de jouvence immortelle : il faut boire.

- Si tu dois boire, que ce soit avec des sages
ou un garçon rieur, la tulipe au visage.
Ne bois pas trop, ni en public, ni tout le temps,
mais qu'un peu de boisson soit ton secret usage.

- Nous n'étions qu'un peu d'eau qu'on vегsа dans nos reins
et que le feu de la passion mit à l'air libre.
Le vent dispersera notre poussière au loin :
en attendant ce jour, pourquoi ne pas être ivres ?

- Mon amour - qui me rend, à en mourir, malade -
est lui-même tombé malade, à en mourir.
Comment puis-je espérer arriver à guérir,
quand c'est mon médecin qui est tombé malade ?

- La brise a déchiré la robe de la rose
et l'on entend la voix du rossignol.
Demeure donc assis à l'ombre de la rose,
car elle va bientôt s'effeuiller sur le sol.

- Hier au soir, j'étais ivre et j'ai jeté mon bol
par terre : il s'est brisé sur le sol.
Et c’était comme si montait une prière :
"J'étais un homme, et tu redeviendras poussière."

- Que l'échanson imberbe me verse, à l'aurore,
le vin rubis, dans mon gobelet de cristal !
Car cet instant d'emprunt, dans ce monde fatal,
ne revient plus jamais, même si tu l'implores.

- Les hypocrites qui se disent des ascètes
prétendent distinguer entre l'âme et le corps.
Je vais donc me coiffer d'un broc de vin la tête,
et qu'ils me scient le crâne, s'ils croient que j'ai tort !

- Avant que le tourment de la nuit ne t'isole,
dis-leur d'apporter du vin, ô mon idole !
Pauvre enfant, tu n'es pas en or, pour que les gens
s'en aillent t'enterrer, et te tirer du sol.

- Le brin d'herbe que l'on voit sur le bord d'un ruisseau
fut un jour le duvet d'une joue angélique.
Garde-toi de fouler cette herbe, pauvre sot :
songe qu'elle a connu l'éclat de la tulipe.

- Tous ceux qui ont usé le monde sous leurs pas
et dont la grande quête a embrassé deux mondes,
ces grands savants, ont-ils vraiment - ou n'ont-ils pas
- рéпétгé les secrets de la machine ronde ?

- Destin, reconnais-tu ta manie imbécile ?
Tu te conduis comme un exécrable tyran,
tu fais souffrir les bons, tu combles les méchants.
Es-tu un âne, ou n'es-tu qu'un gâteux sénile ?

[Et pan sur le bec de Dieu !!!]

Et ouiii c'est un arabe en plus hihihi voyez vous qu'il n'y a pas que des terroristes qui sont arabes

Et ouiii c'est un arabe en plus hihihi voyez vous qu'il n'y a pas que des terroristes qui sont arabes

--- Je ne sais pas si c'est du lard ou du сосhоп, que cette vison très réductrice du monde musulman, qui plus que bien d'autres régions et pays du monde a eu à souffrir du terrorisme d'Al-Qaeda et de ses officines régionales et locales.

Que l'on me permette de rappeler, pour mémoire, les deux cent ou trois cent mille morts de la décennie sanglante qu'aura vécue l'Algérie du fait des Groupes Islamiques Armés et d'autres factions, qui estimaient que le peuple Algérien était musulman d'une mauvaise manière et qui te l'ont "purifié" par des bombes, des égorgements et des rafales de mitraillettes. Si vous allez sur les sites internet de journaux algériens comme "Liberté", vous verrez que les dernières élections législatives, en Algérie, outre le dégoût devant une fraude massive de la part du pouvoir, alarment les citoyens algériens du fait de la résurgence de partis politiques islamistes, et que le dirigeant actuel du Front de Libération National (FLN, parti principal de la coalition gouvernementale) est accusé et honni par ses pairs du comité central, qui entendent le déboulonner, du fait de son intégrisme religieux.

Je n'ai donc aucune епvіе de rigoler avec la personne ci-dessus, à propos de clichés, de préjugés, toujours les mêmes, toujours recyclés, toujours rabâchés.

Oui, cette association d'idées, tellement automatique que la pensée n'y a plus de part, reliant "Arabe" et "terroriste" est d'une effarante banalité raciste.

Tongaysiens et tongaysiennes, heureusement que vous n'êtes pas tous et toutes du même calibre, sinon ce pays, la France, serait mal barré !

--- Par ailleurs, si l'on en revient à Omar Khayyâm, quoique appartenant à la civilisation de l'islam (comme les pays Arabes, l'Indonésie, l'Iran, la Turquie, l'Azerbaïdjan, et d'autres pays), il n'était pas Arabe mais bien un Perse de la Perse (l'actuel Iran).

A mon avis c'était pas fait pour etre méchant ce qu'elle a dit! elle voulait seulement dire que justement des qu'on parle d'arabe dans la societé actuelle on vois inscrit sur leur front "terroristes" alors que c'est faux! enfin moi je l'ai compris ainsi!

A mon avis c'était pas fait pour etre méchant ce qu'elle a dit! elle voulait seulement dire que justement des qu'on parle d'arabe dans la societé actuelle on vois inscrit sur leur front "terroristes" alors que c'est faux! enfin moi je l'ai compris ainsi!

Je n'en sais rien ; je n'ai pas perçu ainsi ces remarques ; et ces phrases à double sens, que l'on peut comprendre comme ceci ou comme cela, sont caractéristiques d'une manière de dire, oh pas frontalement, mais en instaurant une sorte de connivence dans le non-dit, qui ne me paraît pas de bon aloi, que ces "Arabes", comme c'est étonnant, ne sont pas tous des terroristes. C'est de l'humour ?

Je rappelle, quand même, qu'il s'agit de littérature ; et obtenir deux lignes de ricanements, pas même un avis ou une appréciation ou quelque chose d'ordre esthétique en réponse, à moi me paraît assez indigne !!!

--- Si je consacre du temps à de tels sujets, c'est pour partager, pas pour me faire mousser (comme si je pouvais attraper un peu du luisant d'Omar Khayyâm, misère !!!) : POUR PARTAGER.

Le ricanement est-il un partage ? Non.

A mon avis c'était pas fait pour etre méchant ce qu'elle a dit! elle voulait seulement dire que justement des qu'on parle d'arabe dans la societé actuelle on vois inscrit sur leur front "terroristes" alors que c'est faux! enfin moi je l'ai compris ainsi!

ha merci de m'avoir comprise et oui c'est ça ce que je voulais dire absolument

A mon avis c'était pas fait pour etre méchant ce qu'elle a dit! elle voulait seulement dire que justement des qu'on parle d'arabe dans la societé actuelle on vois inscrit sur leur front "terroristes" alors que c'est faux! enfin moi je l'ai compris ainsi!

Je n'en sais rien ; je n'ai pas perçu ainsi ces remarques ; et ces phrases à double sens, que l'on peut comprendre comme ceci ou comme cela, sont caractéristiques d'une manière de dire, oh pas frontalement, mais en instaurant une sorte de connivence dans le non-dit, qui ne me paraît pas de bon aloi, que ces "Arabes", comme c'est étonnant, ne sont pas tous des terroristes. C'est de l'humour ?

Je rappelle, quand même, qu'il s'agit de littérature ; et obtenir deux lignes de ricanements, pas même un avis ou une appréciation ou quelque chose d'ordre esthétique en réponse, à moi me paraît assez indigne !!!

--- Si je consacre du temps à de tels sujets, c'est pour partager, pas pour me faire mousser (comme si je pouvais attraper un peu du luisant d'Omar Khayyâm, misère !!!) : POUR PARTAGER.

Le ricanement est-il un partage ? Non.

mais n'importe quoi !! tu n'as rien compris et tu nous a fait une leçon pour rien alors que je voulais juste dire, que meme les musulmans ont marqué l'histoire littéraire , et mince alors .... puis francehment quand tu comprends pas ce qu'elle veut dire la personne ne l'insulte pas de 'indigne' je trouve ça très deplacer d'une personne civilisé et sociable comme toi monsieur qui sait tout ! et encore personne ne t'a demandé de te prendre la tête et de faire des sujets pareils et pour information je ne me moque de personne et je suis une arabe et musulmane à bientot

PS : ça m'a fait comme même рlаіsіг qu'une personne au moins mette en valeur un des grands personnages qui a marqué l'histoire musulmane !!!

- Mais non, je ne suis pas "Monsieur qui sait tout". Je suis tellement habitué à ce que l'on me fasse des reproches à ce propos, alors que, si je vous disais les auteurs qu'il me reste à aborder, et que la plupart ont lus, vous resteriez navré(e)s !

Hormis moi-même, personne ne m'a demandé de faire de tels sujets. Mais je persisterai à les faire !

Ta réponse était donc de l'humour : l'humour est ce qu'il y a de plus difficile à cerner pour ceux qui ne sont pas du cercle des іпtіmеs de la personne plaisantant.

Dont acte, avec mes demandes d'excuses.

J'observe que cela te fait рlаіsіг qu'Omar Khayyâm, le Perse du 11e siècle, soit cité. Au moins une chose positive dans cela.