Pardon my french - Musique & cinéma

Bonjour tout le monde !

Peut-être connaissez vous ce site assez drôle qu'est Pardon-My-French ?
(http://www.pardon-my-french.fr/)

Le principe est simple, vous choisissez une chanson en anglais, vous la traduisez au plus simple (Merci Google), vous prenez un bon vieux fichier midi de votre chanson et vous vous enregistrez en train de la chanter avec votre texte français.

Y'a quand même des perles...

Par exemple, essayez d'imaginer ceci :



...En français...

j'ai entendu
Que vous êtes installés
que vous
Trouvé une fille
Et vous êtes
Marié maintenant

j'ai entendu
Que vos rêves se réalisent
Je pense qu'elle vous a donné des choses
Je n'ai pas donné de vous

Vieil ami, pourquoi es-tu si timide?
Ce n'est pas comme vous retenir ou cacher le mensonge.

Je déteste de se présenter hors de l'intrus bleu,
Mais je ne pouvais pas rester à l'écart, je ne pouvais pas lutter contre elle,
J'avais espéré que vous verriez mon visage,
Et que vous seriez rappelé que pour moi ce n'est pas fini,

Tant pis, je vais trouver quelqu'un comme vous,
Je ne veux rien, mais le meilleur pour vous, aussi,
Ne m'oubliez pas, je vous prie,
Je me souviens que vous avez dit,
"Parfois, il dure dans l'amour,
Mais parfois, ça fait mal au lieu »,
Parfois, il dure dans l'amour,
Mais parfois, ça fait mal au lieu, ouais,

Vous savez comment le temps passe,
Pas plus tard qu'hier c'était le moment de nos vies,
Nous avons été né et a grandi dans une brume d'été,
Liés par la surprise de nos jours de gloire,

Je déteste de se présenter hors de l'intrus bleu,
Mais je ne pouvais pas rester à l'écart, je ne pouvais pas lutter contre elle,
J'avais espéré que vous verriez mon visage,
Et que vous seriez rappelé que pour moi ce n'est pas fini,

Tant pis, je vais trouver quelqu'un comme vous,
Je ne veux rien, mais le meilleur pour vous, aussi,
Ne m'oubliez pas, je vous prie,
Je me souviens que vous avez dit,
"Parfois, il dure dans l'amour,
Mais parfois, ça fait mal au lieu »,

Rien ne se compare,
Pas de soucis ou soucis,
Regrette et des erreurs, ils sont des souvenirs faits,
Qui aurait su amer cela goûter?

Tant pis, je vais trouver quelqu'un comme vous,
Je ne veux rien, mais le meilleur pour vous,
Ne m'oubliez pas, je vous prie,
Je me souviens que vous avez dit,
"Parfois, il dure dans l'amour,
Mais parfois, ça fait mal au lieu »,

Tant pis, je vais trouver quelqu'un comme vous,
Je ne veux rien, mais le meilleur pour vous, aussi,
Ne m'oubliez pas, je vous prie,
Je me souviens que vous avez dit,
"Parfois, il dure dans l'amour,
Mais parfois, ça fait mal au lieu »,
Parfois, il dure dans l'amour,
Mais parfois, ça fait mal à la place.

Allez ! J'vous ai vu ! Vous avez essayer de la chanter comme ça !

Ca vous donne des idées de reprises ?
Essayez d'imaginer votre chanson préférée en français, ça donnerait quoi ?

Sympa!

Chassez vos rêves?
Aiguilles de verre dans le foin
Le soleil pardonne les nuages
Vous êtes mon saint suaire

Je ne m'inquiète pas si c'est vrai
Cela ne changera pas la façon dont il se sent
Je ne m'inquiète pas si c'est vrai
Cela ne changera pas la façon dont il se sent

Non, il ne change pas
Et vous ne pouvez pas résister à
Me faire sentir éternellement manquée
Et vous ne pouvez pas résister à
Et vous ne pouvez pas résister à
Me faire sentir

Chassez vos rêves?
Aiguilles de verre dans le foin
Le soleil pardonne les nuages
Vous êtes mon saint suaire

Et je ne m'inquiète pas si c'est vrai
Cela ne changera pas la façon dont il se sent
Je ne m'inquiète pas si c'est vrai
Cela ne changera pas la façon dont il se sent

Vous ne pouvez pas résister à
Me faire sentir éternellement manquée
Vous ne pouvez pas résister à
Vous ne pouvez pas résister à
Me faire sentir

Vous ne pouvez pas résister à
Me faire sentir éternellement manquée
Et vous ne pouvez pas résister à
Et vous ne pouvez pas résister à
Me faire sentir



Euh j'préfère pas la voir traduite en fait

MDR

Ca choque n'est ce pas ?