Pour les vieillards de Narayama - Littérature & poésie

Pour les vieillards de Narayama.


Au roc de la montagne s'accrochent la bruyère,
Cette tendre amertume que laisse le brouillard,
La vision qui se brouille se perdant au hasard
Dans le fauve et le noir de la haute clairière ;

Le raidillon s'éboule à l'effort séculaire,
La trace en est légère, il faut oublier le dard
Qui fouille dans le cœur, ne pas revenir tard,
Et charger le vieillard, et poursuivre sur l'erre

Des générations ; les Dieux sont fort lointains,
Ils ne demeurent pas dans le monde, sereins ;
Que le vieux pèse lourd ! et sa Ьоuсhе inutile,

Qui mange trop de riz, mâche l'air qui instille
A la moelle le froid ; allons la mort prendra
Et le saisira vite, cette face de drap.


Climax69007, le Samedi 30 Novembre 2013.


-----------------------------------------------------------------------------------------

Dans le film de Shohei Imamura, "La Ballade de Narayama", rappelant la dureté de la vie des simples gens du Japon médiéval, la coutume est d'abandonner - vu la rareté des vivres - les vieux devenus "inutiles " et "des Ьоuсhеs de trop".

Tu aurais pu, pour la circonstance nous écrire un haiku !

C'est une tradition et la "vieille" fait tout pour que son fils récalcitrant obéisse à cette "tradition".

Un haïku ne pouvait pas convenir : outre que sa forme des plus strictes oblige à un dépouillement propre à saisir l'atmosphère d'un seul instant, il faut des "mots de saison" pour en respecter la tradition, toutes choses expliquées très brillamment mais simplement par Alain Kervern dans son essai sur le haïku et dans sa traduction de l'almanach poétique japonais.

Ce film d'Imamura, très esthétique, très humain, avec une authentique recréation des villages et des personnages de l'époque, m'avait laissé une sensation très poignante après cette plongée dans leurs coutumes moyenâgeuses.

Oui, le cinéma japonais des grands cinéastes a produit des films souvent très émouvants, dont celui-ci.