Tu te souviens de détails inutiles : par exemple, en lisant Yggdrasil, mon prof' de littérature de khâgne aurait crié (au scandale !) en voyant "opérer [une sélection féroce]". "Vocabulaire médical à proscrire", aurait-il scandé, dans sa volonté de nous voir écrire une langue sobrement élégante.
Ton témoignage révèle la médiocrité de certains profs de prépa, dans la mesure où j'ai employé le verbe "opérer" dans son sens classique et étymologique. Le terme a eu une histoire avant d'être employé par la médecine. Aujourd'hui, son sens classique n'est pas encore tombé en désuétude : il demeure en première position dans les bons dictionnaires de langue française.