En réponse au message de yoomy-33 :
Bah je me souviens qu'on avait demandé à notre prof d'espagnol et qu'elle nous avait dit que ça ne voulait rien dire, après... x
Je confirme. Je connais une Espagnole qui m'a dit que cela ne voulait rien dire. C'est du "yaourt" comme on dit.
Après en tirant un peu partout et en extrapolant au feeling, on peut toujours trouver un sens.