Rock ! Legião urbana - Musique & cinéma

Perfeição - Perfection

Vamos celebrar - Nous allons célébrer

A estupidez humana - La stupidité humaine,

A estupidez de todas as nações - La stupidité de toutes les nations,

O meu país e sua corja - Mon pays et sa Ьапԁе

De assassinos - D'assassins,

Covardes, estupradores - De lâches, de corrupteurs,

E ladrões... - Et de voleurs...

Vamos celebrar - Nous allons célébrer

A estupidez do povo - La stupidité du peuple,

Nossa polícia e televisão - Notre police et notre télévision.

Vamos celebrar nosso governo - Nous allons célébrer notre gouvernement,

E nosso estado que não é nação... - Et notre État qui n'est pas une nation...

Celebrar a juventude sem escolas - Célébrer les jeunes sans écoles,

As crianças mortas - Les enfants assassinés,

Celebrar nossa desunião... - Célébrer notre désunion.


Vamos celebrar Eros e Thanatos - Nous allons célébrer Éros et Thanatos,

Persephone e Hades - Perséphone et Hadès.

Vamos celebrar nossa tristeza - Nous allons célébrer notre tristesse,

Vamos celebrar nossa vaidade... - Nous allons célébrer notre suffisance.

Vamos comemorar como idiotas - Nous allons célébrer comme des imbéciles

A cada fevereiro e feriado, - Chaque mois de février et chaque jour férié,

Todos os mortos nas estradas - Tous les tués sur les routes,

Os mortos por falta - Les tués par manque

De hospitais... - D'hôpitaux...

Vamos celebrar nossa justiça - Nous allons célébrer notre justice,

A ganância e a difamação - Le goût du lucre et la diffamation.

Vamos celebrar os preconceitos - Nous allons célébrer les préjugés,

O voto dos апаlfabetos - Le vote des analphabètes.

Comemorar a água podre - Commémorer l'eau croupie,

E todos os impostos - Et tous nos impôts,

Queimadas, mentiras - Les brûlis en l'Amazonie, les mensonges,

E seqüestros... - Et les prises d’otages...

Nosso castelo - Notre château

De cartas marcadas - De cartes mirifiques,

O trabalho escravo - Le travail des еsсlаvеs,

Nosso pequeno universo - Notre univers mesquin,

Toda a hipocrisia - Toute l'hypocrisie,

E toda a afetação - Et tous les faux-semblants,

Todo roubo e toda indiferença - Tous les vols et toute l'indifférence.

Vamos celebrar epidemias - Nous allons célébrer les épidémies.

É a festa da torcida campeã... - C'est la fête des rideaux de fumées...

Vamos celebrar a fome - Nous allons célébrer la faim,

Não ter a quem ouvir - De n'avoir personne à écouter,

Não se ter a quem amar - De n'avoir d'égard envers qui l'on aime.

Vamos alimentar o que é maldade - Nous allons nourrir la malveillance,

Vamos machucar o coração... - Nous allons brutaliser les cœurs...

Vamos celebrar nossa Ьапԁеira - Nous allons célébrer notre drapeau national,

Nosso passado - Notre passé

De absurdos gloriosos - De vaniteux glorieux,

Tudo que é gratuito e feio - Tout ce qui est gratuit et laid,

Tudo o que é normal - Tout ce qui est normal.

Vamos cantar juntos - Nous allons chanter ensemble

O hino nacional - L'hymne national.

A lágrima é verdadeira - Nos pleurs sont sincères.

Vamos celebrar nossa saudade - Nous allons célébrer nos regrets,

Comemorar a nossa solidão... - Commémorer notre solitude...

Vamos festejar a inveja - Nous allons faire fête à l'епvіе,

A intolerância - A l'intolérance,

A incompreensão - A l'incompréhension.

Vamos festejar a violência - Nous allons faire fête à la violence

E esquecer a nossa gente - Et oublier nos parents

Que trabalhou honestamente - Qui ont travaillé honnêtement

A vida inteira - Une vie entière,

E agora não tem mais - Et maintenant n'ont plus

Direito a nada... - Droit à rien...

Vamos celebrar a aberração - Nous allons célébrer l'aberration

De toda a nossa falta - De notre manque total

De bom senso - De bon sens,

Nosso descaso por educação - Notre négligence envers l'éducation.

Vamos celebrar o horror - Nous allons célébrer le désastre

De tudo isto - De tout cela

Com festa, velório e caixão - Par la fête, une soirée fuпèbre et un cercueil.

Tá tudo morto e enterrado agora - Tout est mort et enterré maintenant,

Já que também podemos celebrar - Si bien que nous pouvons aussi célébrer

A estupidez de quem cantou - La stupidité de celui qui a chanté

Essa canção... - Cette chanson...

Venha! - Viens !

Meu coração está com pressa - Mon cœur est dans l'urgence,

Quando a esperança está dispersa - Quand l'espoir est diffus

Só a verdade me liberta - Seule la vérité me libère.

Chega de maldade e ilusão - Il y en a assez de la méchanceté et de l'illusion.

Venha! - Viens !

O amor tem sempre a porta aberta - L'amour a toujours sa porte ouverte,

E vem chegando a primavera - Et voici qu'arrive le printemps.

Nosso futuro recomeça - Notre futur recommence.

Venha! - Viens !

Que o que vem é Perfeição!... - Car ce qui vient est la Perfection !...

Les sujets, ou "topiques", portugais, ou lusophones, puent de la gueule ?

N'y aurait-il eu que des anglophones qui auraient été créatifs dans le domaine du rock ?

Bref, quel est ce silence, accablant, et [piquons une petite crise paranoïde !!!] cette conspiration du silence entourant ce sujet ?

Vous préférez Sheila, je le sens, à ce groupe de rock qui reste mémorable au Brésil ?

Enfin... [Toujours placer des points de suspension !!!]

Non mais, des fois !

Le fait que personne ne réponde ne signifie pas que personne ne regarde, la preuve... Je te poserais une question à mon tour, mais la question est générale, avez-vous donc tous besoin d'être acclamé, approuvé, dès lors que vous postez un lien vers une ou plusieurs vidéos ? Je lis TOUS les posts mais ne répond qu'à quelques uns.

Cela dit je vais te faire рlаіsіг mon cher Climax. En me la jouant faux сul comme une partie de ceux qui répondent aux liens vidéo.

Legiao Urbana - J'adore ! C'est trop bien !


Merci Climax pour le partage

Micka, je ne demandais pas que l'on renfloue mon égo, j'espérais un écho ; mais tu as raison, l'absence d'écho est préférable au bête, stupide, ignoble "C'est super, merci", formule horripilante !

Un moment d'égarement de ma part, et l'espérance d'un dialogue, voilà tout ! Je vais supporter la frustration, vaï !

Mon cher Climax, les moments d'égarement sont le lot de chacun, moi mis à part. xD

Micka, la suffisance bouffie que tu joues m'amuse, et, après tout, oui, voilà un dialogue humain.

Mon cher Climax la fausse modestie est tout aussi détestable que la vantardise. xD

Oui, le parti-pris de "modestie", cette constante auto-flagellation qui consiste - d'un air candide - à réserver la louange de soi-même aux bons soins des autres est - après tout - suspecte ; elle traduit une vanité qui ne demande qu'à s'épanouir.

Très bonne définition