Salam Aleïkoum ! - "Zina", par Lynda Wati - Musique & cinéma

Une très belle version de cette chanson !

Je réponds : "Wa Alaykoum as Salam !"

Apparemment, il y aurait plusieurs orthographe au mot "Aleïkoum" : "ay" & aussi "ey" donc, je suis un peu perdu ^^


Sinon, effectivement très belle chanson ! Elle a une jolie voix. C'est agréable de l'écouter ! & de plus, en live : une belle performance !!

C'est donc un cover... mais la chanson d'origine est de qui ?

Jolie voix en effet,
avez vous remarque que la salutation arabe ressemble beaucoup au shalom des Israelites?

De fait l'arabe et l'hébreu moderne (langue choisie par le sionisme, depuis l'établissement des premiers colons, à la place du yiddish, qui était la langue de la majorité ashkénaze immigrant en Palestine, et langue bâtie sur les racines de l'hébreu biblique pour faire des néologismes quand elle n'adopte pas un mot international du type "téléphone"), oui, ces deux langues sont des langues apparentées, de la même famille linguistique, et comme au français et à l'italien et aux autres langues romanes on trouvera le latin attesté à la racine, l'on trouve une langue commune à l'origine de l'arabe et de l'hébreu (biblique ou moderne).

Il n'est donc pas étonnant que "Shalom" et "Salam" aient des ressemblances, Bermi : ce développement est à titre explicatif !

Quant à l'écriture des voyelles de l'arabe, je rappelle qu'un texte arabe, normalement, ne donne que la structure consonantique de la langue ; cependant des signes ont été développés, secondairement, pour la vocalisation ; mais, pour la tгапslittération en alphabet romain, comme les voyelles arabes ne correspondent pas aux voyelles des langues néo-latines, il y aura des variations d'un auteur à un autre, tout simplement parce que c'est l'usage majoritaire qui impose ses vues, et quelquefois il n'y a pas d'usage majoritaire (ou il y a un usage savant établi et plusieurs usages populaires). Et puis, il peut y avoir des conventions d'écriture, par exemple un "u" valant pour le son "ou". D'où la diversité des orthographes. Voilà, Boumvoyageur !

L'originale est du groupe algérien Babylone, qui a remporté en 2014, le prix de la meilleure chanson algérienne avec cette chanson.

L'écoute de celle-ci sur youtube atteint le score de quarante-sept millions, pour la version dite officielle ; ajoutons quatre à cinq millions pour des versions mal sous-titrées (remplies de fautes d'orthographe, ce sont là les résultats de l'arabisation, négatrice entre autres choses de la kabylité, arabisation qui même dans les journaux francophones d'Algérie laisse des traces !!!

Le compte "facebook" de Lynda Wati,

l'interprète en direct sur la radio "Beur FM",

indique, avec plus de quatre-vingt mille "J'aime" :

"Lynda, jeune chanteuse de 21 ans

originaire de Garges-lès-Gonesse

dans le Val-d'Oise.

Signature officiel Wati-B !"

Elle chante en langue arabe et en langue française, tout aussi bien.

A propos de "shalom" et "salam", l'arbre linguistique des langues sémitiques.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_s%C3%A9mitiques

Et quant à la confusion " u " et " ou " , allez faire dire , en français , ( phonétiquement ) à un américain : " dessus " et " dessous " !!!

@ Climax : Ah merci à toi, pour ce complément d'informations culturelles ! Intéressant tout ça !!

La version originale : j'aime beaucoup & son clip aussi, j'adore la Mer, l'Océan ! Belle mélodie, c'est vraiment dépaysant, ça change : j'aime ça, moi qui suis toujours en quête de nouveautés...

Merci pour cette découverte

En réponse au message de didmi83 :

Et quant à la confusion " u " et " ou " , allez faire dire , en français , ( phonétiquement ) à un américain : " dessus " et " dessous " !!!

Je en sais pas si les américains ont de la peine à distinguer, dans leur prononciation, entre "dessus" et "dessous" ; mais, effectivement, tu donnes un exemple du fait que les voyelles ont un certain spectre suivant les langues et que cela entraîne des habitudes phonatoires particulières.