"Solidão", Einsamkeit, esseulement - Musique & cinéma

Le fado "Solidão", par Amália Rodrigues.



Il n'y avait qu'elle pour, franchement, dire des états peu agréables ; ce fado, je ne le trouve repris par aucune vedette du Fado.


Solidão de quem tremeu/Solitude de celle qui a frémi...
A tentação do céu/La tentation céleste
E dos encantos, o que o céu me deu/Et enchantée, ce que le ciel m'a donné
Serei bem eu/Serait-ce donc moi
Sob este véu de pranto/Sous ce voile de désolation...

Sem saber se choro algum pecado/Ignorant si je pleure quelque faute
A tremer, imploro o céu fechado/Dans un tremblement, j'implore le ciel fermé sur lui-même...
Triste amor, o amor de alguém/Triste amour, l'amour envers quelqu'un
Quando outro amor se tem/Quand à un autre amour celui-ci se voue...
AЬапԁonado, e não me abandonei/Abandonné, et je ne ne me suis pas abandonnée...
Por mim, ninguém/Pour moi, personne
Já se detém na estrada/Ne s'arrête plus sur le chemin.

Pour égayer votre soirée ou votre matin !
Mais, plus sérieusement, pour mieux ressentir son état d'esprit : c'est la fonction de tout fado ! Sa fonction de pierre de touche !

"Boa noite" ou "bom dia" ou "boa tarde" (à partir de midi !)

Quelle belle interprétation!
Et merci, pour la traduction!