Je trouve humblement que cette mise au goût du jour est lourde et ne restera pas dans les mémoires, au contraire du conte original. La tentation de refaire les classiques avec les mots et les idées de notre temps aboutit plus souvent à des bouses qu'à des chefs d'oeuvre, y compris
Le renard et le corbeau récité en verlan par Fabrice Luchini (pour ceux qui connaissent), alors des parodies et des détournements dans ce goût-là, euh... Mieux vaut des oeuvres reflétant notre époque, Harry Potter, Eragon, Percy Jackson, même l'insipide et pudibond Twilight (
).