Cette chanson aborde le théme de l'hоmоsехualité lorsqu'une femme déclare sa flamme pour une autre femme. Mais l'ambiguité de cette chanson est que la personne étant lesbienne déclare à Rihanna qui est hétéro de l'aimer mais pour Rihanna c'est impossible du fait qu'elle l'aime mais pas de la même façon que son amie l'aime. Une magnifique chanson à écouter.
Voici les paroles:
Verse 1: Te amo, te amo, she say's to me. I hear the pain in her voice. Then we danced underneath the candleabra, she takes the lead. That's when i saw it in her eyes, it's over.
Chorus: Then she said Te amo, then she put her hand around me waist. I told her no she cried Te amo, i told her i'm not gonna run away, but let me go. My soul has arrived, without asking why. I said Te amo, wish somebody would tell me what she said. Don't it mean I love you. I think it means I love you. Don't it mean I love you.
Verse 2: Te amo, te amo, she's scared to breathe. I hold her hand, i got no choice, uhh. Pulled me out on the beach, danced in the water, I start to leave. She's begging me and asking why it's over.
Chorus: Then she said Te amo, then she put her hand around me waist. I told her no she cried Te amo, i told her i'm not gonna run away, but let me go. My soul has arrived, without asking why. I said Te amo, wish somebody would tell me what she said. Don't it mean I love you. I think it means I love you. Don't it mean I love you.
Bridge: Yes we can dance. But you gotta watch your hands. Watch me all night. I move under the light because i understand. That we all need love, and i'm not afraid. I feel the love but i don't feel that way.
Chorus: Then she said Te amo, then she put her hand around me waist. I told her no she cried Te amo, i told her i'm not gonna run away, but let me go. My soul has arrived, without asking why. I said Te amo, wish somebody would tell me what she said Don't it mean I love you. I think it means I love you. Don't it mean I love you. I think it means I love you, I love you.
Te amo, te amo, don't it mean i love you.
Ainsi que le lien pour l'écouter:
melvin41
Membre pionnier
29 juillet 2009 à 08:57
Cette chanson est vraiment superbe , les paroles sont un peu ambiguës vu le contexte homo/hétéro ! sinon Rihanna magistrale dans cette interprétation pour ceux qui ne l'ont pas encore admirer en live je conseille vivement le DVD « Good Girl Gone Bad Live »
johnsa
Membre confirmé
29 juillet 2009 à 11:18
J'adore !
(en plus je remarque qu'après le lycée, j'ai un niveau en anglais qui me permet de lire tout ça sans problèmes ! héhéhé !)
nikky13
Membre habitué
29 juillet 2009 à 11:32
TRADUCTION FRANCAISE :
Te amo, te amo C’est ce qu’elle m’a dit, j’ai entendu la souffrance dans sa voix Ensuite nous avons dansé le candélabre elle a dirigé C’est là que j’ai vu dans ses yeux que c’était terminé
Ensuite elle a dit te amo et elle a posé ses mains autour de ma taille Je lui ai dit non, Elle a crié te amo je lui ai dit que je n’allais pas m’enfuir mais de me laisser partir Mon âme crie sans demander pourquoi J’ai dit te amo, quelqu’un voudrait bien me dire ce qu’elle a déclaré Est-ce que ça ne signifie pas je t’aime Je pense que ça veut dire je t’aime Est-ce que ça ne signifie pas je t’aime
Te amo, te amo, elle a peur de respirer J’ai pris sa main, je n’avais pas le choix uhh Emmène-moi sur la plage, dansons dans l’eau, j’ai commencé à partir Elle me supplie et me demande pourquoi c’est terminé
Ensuite elle a dit te amo et elle a posé ses mains autour de ma taille Je lui ai dit non, Elle a crié te amo je lui ai dit que je n’allais pas m’enfuir mais de me laisser partir Mon âme crie sans demander pourquoi J’ai dit te amo, quelqu’un voudrait bien me dire ce qu’elle a déclaré Est-ce que ça ne signifie pas je t’aime Je pense que ça veut dire je t’aime Est-ce que ça ne signifie pas je t’aime Je pense que ça veut dire je t’aime
Ensuite elle a dit te amo et elle a posé ses mains autour de ma taille Je lui ai dit non, Elle a crié te amo je lui ai dit que je n’allais pas m’enfuir mais de me laisser partir Mon âme crie sans demander pourquoi J’ai dit te amo, quelqu’un voudrait bien me dire ce qu’elle a déclaré Est-ce que ça ne signifie pas je t’aime Je pense que ça veut dire je t’aime Est-ce que ça ne signifie pas je t’aime Je pense que ça veut dire je t’aime Est-ce que ça ne signifie pas je t’aime Je pense que ça veut dire je t’aime
viva_italia_x3
Membre expérimenté
29 juillet 2009 à 12:00
Magnifique chanson ! Rihanna is really wonderfull !
revan
Membre pionnier
29 juillet 2009 à 19:23
Oui c'est vrai une jolie chanson ^^
Pas encore inscrit(e) ? Créez votre profil en quelques clics seulement et profitez !
