Traduction - Le "Blabla" bar

...le fameux "je t'aime, moi non plus" !

vous le comprenez comment ?

Rendons à César ce qui appartiens à César

Je t'aime moi non plus
by Serge Gainsbourg

Je t'aime
oh, oui je t'aime!
moi non plus
oh, mon amour...
comme la vague irrésolu
je vais je vais et je viens
entre tes reins
et je
me retiens-je t'aime je t'aime
oh, oui je t'aime !
moi non plus
oh mon amour...
tu es la vague, moi l'île пuе
tu va et tu viens
entre mes reins
tu vas et tu viens
entre mes reins
et je
te rejoins- je t'aime je t'aime
moi non plus
oh, mon amour...
comme la vague irrésolu
je vais je vais et je viens
entre tes reins
et je
me retiens
tu va et tu viens
entre mes reins
tu vas et tu viens
entre mes reins
et je
te rejoins- je t'aime je t'aime
oh, oui je t'aime !
moi non plus
oh mon amour...
l'amour physique est sans issue
je vais et je viens
entre tes reins
je vais et je viens
et je me retiens
non ! main-
tenant
Viens !

Oui je veux bien rendre cléôpatre à césar mais tu n'as pas répondu ! hé hé hé

Et bien, c'est une très bonne question, merci de l'avoir posée.....

Je pense pas qu'il faut y trouver une réponse ou une signification particuliaire.... C'est sans doute une phrase qu'il à dite comme ça sans réfléchir et qui est restée dans les mémoires......

enfin, c'est la seule explication que j'y trouve moi en tout cas....

Je suis dans le coltard alors a prendre avec des pincettes :

premiere version : je t'aime, moi non + : je t'aime étant pas suffisant pour dire ce qu'il ressens.

deuxième version : le texte de la chanson : le sехe et cette phrase "je t'aime, moi non plus" qui a pour sens que ce n'est pas l'amourrrr, mais du sехe.

Mais bon je suis naze et comme dit Arwen, c'est une phrase qui sonne bien alors venant de Gainsbourg, c'est suffisant.

Oui je veux bien rendre cléôpatre à césar mais tu n'as pas répondu ! hé hé hé

Excuse moi..je croyais que c'etais clair ..c'est du Сul tout simplement.....

On est d'accord ! il n'y a aucun amour au sens propre dans cette phrase ! ou de l'amour charnel mais ce n'est que du désir alors !

bon ok vous êtes incollables

...le fameux "je t'aime, moi non plus" !

vous le comprenez comment ?

je le vois ainsi je t aime..moi...non(c est dire que c est non)plus(dans le sens plus que cela)
donc pour resume je t aime plus que cela alors c est non je ne t aime pas je t aime encore plus fort..tu suis

Bon ok moquette ! je remet tout ça à l'endroit et j'ai bien suivi

Pour moi ce n'est pas simplement sехuеl.
Un philosophe dont j'ai lamentablement oublié le nom à mon habitude, a dit que l'amour ne pouvait être que quand il n'est pas partagé (ou alors est-ce Peyrefitte ?). Le Vrai amour, avec la Passion qui brûle, n'est que si la cible de tel amour ne peut être atteinte.
Il faut donc imaginer pour ce couple qu'ils ont trouvé leur relation avec ce compromis de mettre assez de piment pour que l'accomplissement de la recherche d'Amour ne se fasse pas, et par là ne conduise pas à sa perte.

D'accord, j'accorde que c'est capillotracté. Dans ma famille on utilise cette expression pour des gens qui changent tout le temps entre l'amour ou des scènes de ménage....