Un fado avec des arabesques : "Primavera" - Musique & cinéma

Autant vous le dire d'emblée :
malgré son grand talent,
Mariza, la plupart du temps,
m'a laissé froid, je le regrette
mais c'est ainsi, et pourtant...



J'admire, je constate le talent,
mais j'estime qu'elle n'intériorise
et ne ressent pas intensément
le Fado comme il me paraît
qu'il faut le vivre.



Mais, là, aujourd'hui j'ai été cueilli !
En écoutant, de nouveau,
la version du fado "Primavera",
de son grand concert à l'air libre
dans la ville de Lisbonne en 2007,
ne voila-t-il pas que j'entends
des modulations,
un art de l'arabesque
qui me fait venir des frissons :
je suis saisi, et ému,
preuve que Mariza a
ressenti ce texte, sinon
rien ne m'aurait été transmis.



C'est ça le Fado.
Une ехрéгіепсе sensible.



A la deuxième écoute,
les frissons me viennent
dès le début !!!
Je vais réviser
mon jugement
sur la fadiste Mariza.



Une personne, comme Mariza,
a beau être reconnue
internationalement, si, un jour,
vous ne faites pas votre propre
ехрéгіепсе d'être ému(e) par elle,
toute sa célébrité vous
paraitra du vent, un aveuglement !!!



ÉCOUTEZ CE SORTILÈGE !







Primavera
Printemps
Todo o amor que nos prendera,
Tout l'amour qui nous a saisis
como se fora de cera,
Comme s'il était fait de cire
Se quebrava e desfazia.
Se morcelait et défaisait
Ai fuпesta Primavera,
Ah, printemps du malheur fuпeste
quem me dera, quem nos dera,
Mieux vaudrait pour moi et pour nous
ter morrido nesse dia.
Que nous soyons morts ce jour-là
E condenaram-me a tanto,
Et ils m'ont condamnée à ça,
viver comigo meu pranto,
A vivre en moi portant ma peine
viver, viver e sem ti.
A vivre, et à vivre sans toi
Vivепԁo sem, no entanto,
En vivant dans l’entre-temps sans
eu me esquecer desse encanto,
Que j'oublie cet enchantement
que nesse dia perdi.
Que ce jour-là j'aurai perdu
Pão duго da solidão,
Le pain dur de la solitude
é somente o que nos dão,
C'est seulement ce qu'on nous donne
o que nos dão a comer.
Cela qu'il nous donne à manger
Que importa que o coração,
Qulle importance que le cœur
diga que sim ou que não,
Affirme "oui" ou dise "non"
se continua a viver.
S'il vient à persister de vivre
Todo o amor que nos prendera,
Tout l'amour qui nous a saisis
se quebrara e desfizera,
Est tombé en morceaux défait
em pavor se convertia.
En recul de peur s'est changé
Ninguém fale em Primavera,
Que nul ne parle de printemps
quem me dera, quem nos dera,
Mieux vaudrait pour toi et pour nous
ter morrido nesse dia.
Que nous soyons morts ce jour-là.

(Traduction : Climax)

PS : les traducteurs automatiques
vous pondent de ces horreurs
à propos de ce fado
que c'en est une pitié ;
les cerveaux humains
ont encore de l'avenir
devant eux, d'un point
de vue linguistique !!!


La version de ce
fado "Primavera"
figure dans
ce disque
"Concerto em Lisboa",
dont voici la couverture :

Je reprends une partie de la traduction que j'estime ratée, disgracieuse, pas à la hauteur ; en espérant ne pas aggraver mon cas !



Pão duго da solidão,
Le pain dur de la solitude
é somente o que nos dão,
C'est seulement ce qu'on nous donne
o que nos dão a comer.
Ce qu'ils nous donnent à manger
Que importa que o coração,
Quelle importance pour le cœur
diga que sim ou que não,
Qu'il dise "oui" ou dise "non"
se continua a viver.
S'il continue dans cette vie.


Voilà, c'est un peu mieux !