Wiegenlied Lullaby Berceuse... - Musique & cinéma

Bonjour,

Patricia Kern

interprète l'illustre "Wiegenlied" de Brahms,

version orchestre dirigée avec bonheur par Ch. Gerhагԁt.

Très belle aura poétique.

Enjoy !

Bonjour Jiminy,

Voila une mélodie bien connue !

Qui n'a pas été bercé par ces horribles sons mécaniques sortant de ces jouets accrochés dans nos chambres d'enfants ?

Cette version est tout de même bien plus agréable à l'oreille !

Tout à fait, qui ne connait pas la "berceuse de Brahms", je ne sais pas si le titre vulgarisé pour le bon peuple lui aurait plu, elle symbolise en tout cas l'appropriation de certaines œuvres de la musique classique par le profane, comme la marche nuptiale de Mendelssohn.
Douce et amenant l'auditeur à la sérénité, pas forcément ce que l'on écoute en soirée, mais bon :)

Cette version est très jolie.

Quel bonheur! on devrait l'écouter tous les soirs....

Cet air est d'une grande élégance, et me fait frissonner.

Les berceuses sont des merveilles.

Ainsi, j'en profite encore une fois (excuse-moi, Jiminy, ce n'est pas pour détourner ton sujet), le seul lien logique étant la berceuse, pour "poster" celle qui m'émeut le plus.

C'est celle de José Afonso, dit "Zeca" (oui, l'auteur de "Grândola, vila morena", le chant de la Révolution portugaise du 25 Avril 1974, le chant de toutes les manifestations populaires au Portugal).

La "canção de embalar" de "Zeca" me bouleverse. A chaque fois, je pleure !



La dernière interprétation par l'auteur alors qu'il mourait, peu à peu, d'une sclérose amyotrophique latérale, d'où son essoufflement :

En réponse au message de climax69007 :

Cet air est d'une grande élégance, et me fait frissonner.

Les berceuses sont des merveilles.

Ainsi, j'en profite encore une fois (excuse-moi, Jiminy, ce n'est pas pour détourner ton sujet), le seul lien logique étant la berceuse, pour "poster" celle qui m'émeut le plus.

C'est celle de José Afonso, dit "Zeca" (oui, l'auteur de "Grândola, vila morena", le chant de la Révolution portugaise du 25 Avril 1974, le chant de toutes les manifestations populaires au Portugal).

La "canção de embalar" de "Zeca" me bouleverse. A chaque fois, je pleure !

La dernière interprétation par l'auteur alors qu'il mourait, peu à peu, d'une sclérose amyotrophique latérale, d'où son essoufflement :

Magnifique! Que signifient les paroles?

Merci à tous pour votre participation et vos impressions.

Pour répondre à Gerardi
et pour rester dans la tonalité des berceuses, le sujet de Jiminy.

Les paroles et la musique sont de José Afonso ;
la traduction, en alexandrins non rimés, par moi-même, Climax69007.

Dorme meu menino a estrela d'alva
Endors-toi, mon enfant, l'étoile de blancheur [Vénus]
Já a procurei e não a vi
Je l'ai bien recherchée et je ne l'ai pas vue
Se ela não vier de maԁгugada
Si elle ne venait pas au petit matin
Outra que eu souber será p'ra ti
Une autre que je sais te serait destinée

Outra que eu souber na noite escura
Une autre que je sais parmi la nuit obscure
Sobre o teu sorriso de encantar
Par dessus ton sourire qui est l'enchantement
Ouvirás cantando nas alturas
Tu entendrais chanter parmi les altitudes
Trovas e cantigas de embalar
Des poèmes et des refrains pour te bercer

Trovas e cantigas muito belas
Des poèmes et des refrains de toute beauté
Afina a garganta meu cantor
Que ta gorge ait ses harmonies mon beau chanteur
Quando a luz se apaga nas janelas
Lorsque les lueurs viennent à pâlir aux fenêtres
Perde a estrela d'alva o seu fulgor
L'étoile de blancheur décline en son éclat

Perde a estrela d'alva pequenina
Décline l'étoile de blancheur minusсule
Se outra não vier para a render
Si une autre ne venait pas la remplacer
Dorme qu'inda a noite é uma menina
Endors-toi, en effet la nuit est une enfant
Deixa-a vir também adormecer
Laisse-la donc venir elle aussi s'endormir.

Oui, c'est ainsi que l'on doit parler aux enfants

et aux adultes, qui sont de grands enfants !