Connexion :

Autoportrait (page 5) - Loisirs & passions

Sujet de discussion : Autoportrait

vinsang Légende urbaine
- 26 avril 2021 à 20:45
En réponse au message de sim.s-heart :

Pourrais-tu traduire ce qui est écrit en bas à gauche de la photo de ta référencerie, s'il te plaît Vinsang ???

Vas donc à la source directement et tu auras la réponse
sim.s-heart Dieu tout puissant
- 26 avril 2021 à 20:47
En réponse au message de vinsang :

Vas donc à la source directement et tu auras la réponse

Qué source???
vinsang Légende urbaine
- 26 avril 2021 à 20:49
En réponse au message de sim.s-heart :

Qué source???

Cette peau accrochée au bureau est la peau de chagrin, dans le roman du même nom de Balzac
sim.s-heart Dieu tout puissant
- 26 avril 2021 à 20:52
En réponse au message de vinsang :

Cette peau accrochée au bureau est la peau de chagrin, dans le roman du même nom de Balzac

OK... Tu veux pas me dire, pour m'éviter de rechercher ???
vinsang Légende urbaine
- 26 avril 2021 à 20:54
En réponse au message de sim.s-heart :

OK... Tu veux pas me dire, pour m'éviter de rechercher ???

Je ne me souviens plus très bien, mais ça explique en gros les pouvoirs de cette peau magique qui rétrécit un peu chaque fois que son propriétaire fait un vœu.
vinsang Légende urbaine
- 26 avril 2021 à 20:55
En réponse au message de sim.s-heart :

OK... Tu veux pas me dire, pour m'éviter de rechercher ???

Voilà la traduction proposée par Wikipédia : "« Si tu me possèdes, tu posséderas tout, mais ta vie m'appartiendra. »"
Je précise que je n'ai pas tout retranscrit sur mon dessin, j'avais plus de place
vinsang Légende urbaine
- 26 avril 2021 à 20:58
sim.s-heart Dieu tout puissant
- 26 avril 2021 à 21:00
En réponse au message de vinsang :

Je ne me souviens plus très bien, mais ça explique en gros les pouvoirs de cette peau magique qui rétrécit un peu chaque fois que son propriétaire fait un vœu.

Origine et définition
Voilà une expression qui, en cette période de crise, pourrait parfaitement s'appliquer à de l'argent placé sur des supports hasardeux, au point de provoquer un très gros chagrin à celui qui voit ainsi ses économies fondre comme neige au soleil.
Certes, on est toujours très triste de voir quelque chose auquel on tient disparaître progressivement et inéluctablement, mais pourtant le 'chagrin' de notre expression n'a strictement rien à voir avec ce chagrin auquel on pense logiquement.
Ce chagrin-là vient en effet du turc 'sagrï' ou 'çâgri' (selon les sources) qui désignait d'abord la croupe d'un animal puis, par métonymie, la peau du même animal.

C'est plus précisément de l'âne ou de la mule, dont la peau est à fois dure et élastique, qu'on tirait la 'peau de sagrin' (au XVIe siècle), devenue la 'peau de chagrin' suite à l'influence du mot usuel 'chagrin', et qui servait à fabriquer des tambours, des chaussures ou des reliures de livres.
Mais pourquoi cette histoire de réduction, me direz-vous ?
Eh bien cela vient du fameux roman « La peau de chagrin » d'Honoré de Balzac dans lequel cette peau est une pièce de cuir magique qui exauce tous les voeux de son possesseur, mais qui, à chaque désir réalisé, voit sa taille diminuer, tout en rongeant progressivement la vie de son propriétaire qui mourra en même temps que la peau disparaîtra suite à un dernier désir satisfait.
polpo Membre habitué
- 9 mai 2021 à 12:17
En réponse au message de vinsang :

Depuis un an, je publie mes créations sur une page facebook spécialement dédiée. Aujourd'hui, je vous partage l'une de mes créations : mon autoportrait au bureau.

Bonne journée !

J'aime beaucoup beaucoup!
vinsang Légende urbaine
- 9 mai 2021 à 12:25
En réponse au message de polpo :

J'aime beaucoup beaucoup!

Merci beaucoup beaucoup