Blues brothers - Musique & cinéma

Alors je ne vais pas parler de l'histoire des deux films mais plutôt de la polémique que le premier a suscité pour expliquer pourquoi cette musique blues n'est comprise que par les noirs américains

alors l'histoire est simple deux repris de justesse veulent sauver l'orphelinat qui les a vu grandir en montant un concert et réunir la somme réclamée par le fisc avant saisi des bâtiments

la polémique vient des critiques de cinémas alors on ne peut pas leur en vouloir puisque ils sont journalistes d'art et comme tous les critiques ne sont pas des artistes

dans le blues tout a un sens les notes les rythmes et les paroles alors ce film retrace d'abord l'histoire du blues, le réalisateur choisi donc une ville pour l'illustrée, Chicago c'est la ville ou le blues a été électrifié c'est plus simple que remonter a la source et cherche une chanson pour l'habiller

cette chanson est toute trouvée ce sera sweet home Chicago de robert Johnson seulement les paroles ne peuvent en aucun cas aller dans le sens de l'histoire

il modifie donc cette chanson pour l'occasion, les critiques de l'époque diront enfin un film qui répare une énorme erreur du blues pourtant pour modifier cette chanson qui est un fondement de la musique blues il faut que les musiciens tel que ray Charles John Lee Hooker ou les chanteurs Aretha franklin et James Brown donne leur accord implicite ce qu'il font en jouant dans ce film

l'erreur que font les critiques est simple parce qu'ils ne connaissent rien a la musique qui est jouée dans ce film, la version de robert Johnson est un appel a l'exode vers la Californie tandis que celle des blues Brothers appelle a se rendre a Chicago

je vais donc partager ces deux chansons et vous expliquer le sens des mots utilises

Bebe ne voudrais tu pas te rendre a Chicago
revenir dans cette bonne vieille place
doux foyer de Chicago

La chanson originale ne parle pas de Chicago comme étant une ville
dans le langage gospel Chicago est la terre promise, le paradis

bebe ne veux tu pas venir
revenir sur les terres de Californie
dans le doux foyer de Chicago

l'erreur se situe dans le refrain mais sans connaitre l'histoire noire américaine un blanc ne comprend pas pourquoi Chicago est situe en Californie

alors la raison est très simple, de tous les états unis le seul état a donner tous les droits constitutionnels au noir est la Californie sans aucune difficulté

la suite de la chanson du film ou l'original est la même, c'est un décompte, pour le film plus vous serez nombreux et vous sauverez l'orphelinat et pour l'originale c'est un appel a l'exode vers des pays qui ne pratiquent pas la discrimination raciale

Cette chanson pour le réalisateur est un hommage et donc aucune erreur n'est commise

La chanson respect a aussi un sens que peu de gens comprendront
en gros c'est aussi une chanson d'abord sur le respect que l'on doit a sa femme mais aussi une situation dans l'Amérique de l'errance
plus de travail dans le sud alors les hommes montent dans les villes industriels pour gagner leur vie loin de leur foyer et ce ne sont que des hommes et doivent assouvir des pulsions alors cette chanson dit prend l'argent pour le voyage fait ce que tu dois mais rentre a la maison avec mon argent et respecte moi

Bonjour Pifou

En réponse au message de pifou :


je vais donc partager ces deux chansons et vous expliquer le sens des mots utilises

Voilà qui méritait bien une bonne explication, merci pour ces recherches et précisions

La deuxième vidéo est exceptionnelle !

Alors dans les deux films il y a un petit moment country, c'est fait pour rappeler que la musique blues n'est pas que noire d'ailleurs le blues n'est invente qu'après l'origine de cette musique pour différencier les musiques noires et blanches, invention des blancs bien sur
le blues est noir et blanc c'est la misère des noirs anciens еsсlаvеs mais aussi des exiles irlandais et écossais

ghost riders in the sky est une comptine américaine au départ

si tu n'est pas un gentil cow boy
tu iras rassembler le troupeau du diable
avec les cavaliers du ciel

En réponse au message de textoo :

Bonjour Pifou

En réponse au message de pifou :


je vais donc partager ces deux chansons et vous expliquer le sens des mots utilises

Voilà qui méritait bien une bonne explication, merci pour ces recherches et précisions

La deuxième vidéo est exceptionnelle !

je partage ce que je connais, comme freaks est amateur de mes topics et a parle des blues Brothers j'en profite pour partager

Alors pour aller plus loin dans les explications de texte je vais repartager un morceau de cab calloway
le blues raconte une histoire dans ses paroles souvent mélancoliques ou triste mais c'est la vie des gens de petites conditions
dans cette chanson qui n'est vraiment pas dure a traduire finalement sauf que si vous traduisez mot a mot elle ne veut pas dire grand chose

minnie the moocher est hoochie coochie alors ce terme pour un homme c'est un mec Ьіеп mопtе, le deuxième sens courageux en clair il a des соuіllеs
pour une fille c'est une allumeuse qui michetonne en cherchant le bon parti

la traduction du texte est un peu complique parce que ca mélange le fait qu'elle cherche un bon parti et qu'au lieu de ca elle tombe amoureuse d'un mec bien sape qui la Ьаіsе et lui apprend a tapiner alors ce ne sont que des expressions américaines ce qui rend la chanson incomprehensible

Comme quoi le gospel n'est pas oublie dans ce film parce qu'il est l'âme du blues, ce sont les seuls chants avec ceux du travail qui sont autorises et de fait sont l'origine des paroles du blues