Dropkirk Murphys - Musique & cinéma

Dropkick Murphys
est un groupe de punk celtique américain, originaire de Quincy, à côté de South Boston, dans le Massachusetts.
Formé en 1996, le groupe mêle des influences de musique irlandaise traditionnelle, punk hагԁсоге, oi! et folk rock.
(Source Wikipédia)


Bonsoir
Comme vous pourrez le constater, les paroles n'ont rien d’exceptionnelle, c'est juste une chanson de marins jouée sur un rythme entraînant, j'adore écouter ça a fond.
Bonne écoute.


"I'm shipping up to Boston"



I'm Shipping Up To Boston (Je navigue vers Boston)
Outre l'interêt limité des paroles, cette chanson est exceptionnelle car elle reprend un chant de marins à la sauce punk de Boston.
La ville de Boston, plutôt petite par rapport aux autres metropoles de la côte Est américaine abrite une importante communauté européene et en particulier irlandaise. (16% des bostoniens sont irlandais en 2007 contre 50% en 1900 et les plus célèbres demeurrent la famille Kennedy).
Les Dropkick Murphys constituent l'un des uniques groupes de "punk celtique" reprenant chants irlandais traditionnels, hymnes de l'IRA, ou chants de marins de Boston, Boston vivant jusque dans les 1950's principalement grâce aux revenus des activités portuaires et du traffic maritime.

I'm a sailor peg
Je suis une cheville de marin
And I lost my leg
Et j'ai perdu ma jambe
I climbed up the topsails
J'ai grimpé les haubans
I lost my leg
J'ai perdu ma jambe
I'm shipping up to boston
Je navigue vers Boston
(whoa oh oh)
(whoa oh oh) X3 X3

I'm shipping off
Je vogue
To find my wooden leg
Pour trouver ma jambe de bois
I'm a sailor peg
Je suis une cheville de marin
And I lost my leg
Et j'ai perdu ma jambe
I climbed up the topsails
J'ai grimpé les haubans
I lost my leg
J'ai perdu ma jambe
I'm shipping up to boston
Je navigue vers Boston
(whoa oh oh)
(whoa oh oh) X3 X3
I'm shipping off
Je vogue
To fing my wooden leg.
Pour trouver ma jambe de bois.

les haubans sont les cordages d'un voilier de grande envergure, servant notamment d’échelles de corde pour atteindre le haut des mats et déplier/replier les voiles.
(Source la coccinelle)

Tout allait pour le mieux jusqu'à ce que les membres chantent
J'étais à fond dedans, le son est génial et d'un coup, ça m'l'a coupée

C'est spécial
peg n'est pas une cheville
je suis un marin lié

En réponse au message de stiky :

Tout allait pour le mieux jusqu'à ce que les membres chantent
J'étais à fond dedans, le son est génial et d'un coup, ça m'l'a coupée

Coucou petit renard
Je suis a fond dedans toute la chanson, les voix ne me gênent pas au contraire
Je trouve que c'est un tout indivisible.
L'accordéon est diabolique, un régal !!

En réponse au message de pifou :

C'est spécial
peg n'est pas une cheville
je suis un marin lié

Mon traducteur avoue ses limites, peut etre un mot g'argot ?

Non c'est parce que vous traduisez avec le sens du mot le plus courant

c'est un chant de marin donc il est lié a son bateau
il tombe des haubans perd une jambe
il continue de voguer pour s'acheter une prothèse

s'il avait perdu la main il aurait utilise le même mot peg ou hook ce qui pourrait signifier un moignon par exemple

c'est une interprétation plus exacte

En réponse au message de pifou :

Non c'est parce que vous traduisez avec le sens du mot le plus courant

c'est un chant de marin donc il est lié a son bateau
il tombe des haubans perd une jambe
il continue de voguer pour s'acheter une prothèse

s'il avait perdu la main il aurait utilise le même mot peg ou hook ce qui pourrait signifier un moignon par exemple

c'est une interprétation plus exacte

Je te fais confiance grand mаîtге yoda

Je me trompe aussi, je ne suis pas un anglophone
mais quand tu veux traduire une chanson il faut remettre un sens dedans et quelques fois il y a des jeux de mots
sur road 66 si tu reprends les paroles en anglais et que tu les traduit avec un traducteur tu n'auras pas l'interprétation que j'en ai faite

En réponse au message de pifou :

Je me trompe aussi, je ne suis pas un anglophone
mais quand tu veux traduire une chanson il faut remettre un sens dedans et quelques fois il y a des jeux de mots
sur road 66 si tu reprends les paroles en anglais et que tu les traduit avec un traducteur tu n'auras pas l'interprétation que j'en ai faite

Je comprends très bien ce que tu veux dire, je ne suis pas anglophone non plus.
Ce n'est pas moi qui ai traduis la chanson.

Je le sais, tu as traduit sur un site de chanson et tu as raison parce que c'est le meilleur moyen de retrouver un sens
ensuite tu dois remettre la chanson dans son contexte et tu cherches des synonymes pour coller au mieux
la c'était un chant de marin mais ca fonctionne aussi avec le blues avec quelques notions d'histoire et d'argot