Envolez-vous avec Fadela & Sahraoui - "N'sel fik - Musique & cinéma

Je ne sais pas l'arabe, je ne le comprends pas mais pour moi "N'SEL FIK" est une grande chanson & un grand duo qui me transportent ; j'apprécie les deux voix, en liberté, qui ne sont pas "travaillées" à la chambre d'écho & qui y vont franchement - sans fioritures prétendument orientales - ; j'apprécie le style de ce Raï, ce Raï des chants qui parlaient directement aux cœurs sans qu'il y ait débauche d'instruments. J'apprécie le son de l'accompagnement & le tambourin discret... ; j'apprécie la mélodie. ----- C'EST LE TYPE-MÊME DE MUSIQUE, QUI AUTANT QUE LES MUSIQUES IMPROVISÉES DES "REPENTISTAS" DU BRÉSIL & LE FADO DU PORTUGAL, ME PARAIT СНАRМЕR & ÉMOUVOIR A JUSTE TITRE, PARCE QU'ELLE PARLE A UN PEUPLE TOUT ENTIER.

Oui : Sahraoui & Fadela, deux grands de la musique populaire du Maghreb!

"N'SEL FIK", une version malheureusement tronquée mais enregistrée "live" :



"N'SEL FIK" [La version pour disque, deux fois plus longue que la précédente coupée malencontreusement !!!] :



"HASNOU", en concert à Los Angeles en 1990 :



"MAANDI ZHAR MAK" :



"N'SEL FIK", de nouveau, en 1974 ; malheureusement tronqué :



"MANICH MANA" :



Et pour (momentanément) en terminer, une chanson - des années 1970 - avec un sous-titrage en français et en prime le début de "N'sel fik", traduit en français :

Merci pour toutes ses chansons , j 'aime bien , je connais peu le chaabi ou le rai , comme artiste tu pourrais mettre dahmane el harrachi par excemple , sa chanson la plus connu est sans doute ya rayah , reprise en autre par rachid taha .

Merci beaucoup pour ce partage :)
Quand j'étais plus jeune j'écoutais beaucoup de Rai et je comprends plus ou moins l'Arabe (je suis à moitié Algérien).
Je me permets d'ajouter un tгіо plus que connu et que j'adore.
Je n'ai pas besoin de la présenter je pense :)

Ah vous ne pouvez pas savoir le рlаіsіг que vous me faites !!!

Enfin, en-dehors des multiples styles portugais & brésiliens, des suggestions, des écoutes partagées

Vous me faites VRAIMENT РLАӏSӏR !

--- A vrais dire, si j'ai choisi ces deux-là, Fadela & Sahraoui, c'est que lui et elle ( ou elle et lui, comme vous voudrez !!!) éprouvent - manifestement - du рlаіsіг à chanter, ensemble & sans doute que leur vie commune donnait à leur chant une intensité de "vécu" sans pareil & puis j'adore les duos !!!

- Sur la suggestion - très judicieuse & sensible - de mecdunpc, voici une magnifique chanson de Raï, à vous faire vibrer, "YA RAYAH", par Dahmane el Harrachi :



Voici la traduction effectuée sur le site de la chanson :

Oh voyageur, où pars-tu ?
Tu finiras par revenir.
Combien de gens peu avisés l'ont regretté
Avant toi et moi ?
Combien de pays habités et de terres désertes as-tu vus ?
Combien de temps as-tu gaspillé ?
Combien vas-tu en perdre encore et qu’abandonneras-tu ?

Ô toi l'émigrant, tu ne cesses de courir dans le pays des autres.
Sais-tu vraiment ce qui se passe ?
Le destin et le temps suivent leur cours, mais toi tu l'ignores

Ô voyageur, je te donne un conseil à suivre bientôt :
Vois ce qui te convient avant de vепԁге ou d'acheter.
Ô le dormeur, des nouvelles de toi me sont parvenues :
Ce qui t'est arrivé m'est arrivé.
Ainsi revient le coeur à son créateur le Très Haut.

(par TheMoro34)

Une autre, superbe, voix rocailleuse et qui se donne du temps, des cordes sublimes, une atmosphère...



"KHELASS ANA WA IYYAK" :



"YAH RAYAH" de Dahmane el Harrachi, reprise par Rachid TAHA :



Merci, mecdunpc

V'là t'y pas que j'écorche les pseudonymes ; honte à moi, flagellation publique, qu'on m'arrache les poils un à un, mecdunpc n'existe pas, par contre mecdunpdc lui existe !!!

"YA RAYAH" par Dahmane el Harrachi, telle qu'elle a été chantée il y a trente-cinq ans révolus ; la chanson est accompagnée d'un diaporama de la casbah d'Alger :




Cette chanson suscite un grand attachement : sur la page web hébergeant cette version un Pakistanais, qui ne connaît pas la langue arabe, mais qui connaît la langue coraпіԛuе & la manière d'écrire arabe, dit avoir appris par cœur cette chanson, tellement il la trouvait belle !

"HOMMAGE A MON PÈRE" par KAMEL EL HARRACHI (fils de DAHMANE EL HARRACHI) :



"ILA TEBGHI" par Kamel el Harrachi (en Arles, en juillet 2009) :



"ELLI HEB SLAHOU" par Dahmane el Harrachi :