Hallelujah ! (page 2) - Musique & cinéma

Salut Climax,

Joli climat chez Susan Boyle.

Bonjour Climax,

Histoire de savoir de quoi parle cette chanson, je me permet de coller une traduction Française, compréhension pour tous ! (tu ne m'en voudras pas)

Pour commencer, Hallelujah est un mot hébreu qui signifie louez Dieu


J'ai entendu qu'il y avait un accord secret
Que David jouait et cela plaisait au Seigneur
Mais la musique te laisse tout à fait indifférente,
N'est-ce pas ?
Ça fait un peu comme cela, la quarte, la quinte
L'accord mineur tombe et l'accord majeur s'élève
Le roi déchu compose Hallelujah

Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah...

Ta foi était forte mais tu avais besoin de preuves
Tu l'as vu se baignant sur la terrasse
Sa beauté et le clair de lune t'ont renversé
Elle t'a attaché sur sa chaise de cuisine
Elle a cassé ton trône et coupé tes cheveux
Et de tes lèvres elle a tiré Hallelujah

Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah...

Mon amour, je suis déjà venu ici
Je connais cette pièce et j'ai marché sur ce sol
Je vivais seul avant de te rencontrer
J'ai vu ton drapeau sur ton arche de marbre
Mais l'amour n'est pas une marche de victoire
C'est un Hallelujah froid et brisé

Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah...

Il fut un temps où tu me laissais savoir
Ce qui se passait vraiment dessous tout ça
Mais maintenant tu ne me montres plus jamais ça, N'est-ce
pas
Mais souviens-toi du moment où je bougeais en toi
Et la sainte colombe bougeait aussi
Et chaque souffle que nous respirions était un Hallelujah

Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah...

Il y a peut-être un Dieu là-haut
Mais tout ce que j'ai appris de l'amour
Était comment tuer quelqu'un qui t'as surpassé
Ce ne sont pas des pleurs que tu entends la nuit
Ce n'est pas quelqu'un qui a vu la lumière
C'est un Hallelujah froid et brisé

Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah...

( traduction paroles-musique.com)

ALLER LOU YYYYAAAAAHHHH!!!

Climax est en plein trip spirituel ? s'apprête-t-il à remplacer toutes ses photos de Staline par celle de la Vіегgе ? On assiste à de drôles de trucs ici.

"Climax ouvrons le champs des possibles"

Bonsoir, Textoo, par dessus l'absence d'esprit des quatre précédents, je te salue.

Mon Simon m'a laissé une statue de la Vіегgе Marie (vіегgе pour les catholiques) ; je l'ai gardée par amour, et munie de ces colliers qu'il aimait tant.

Chez moi, il y a depuis bien longtemps, en hommage aux dieux des rites afro-brésiliens, un couple de statues (que mon Simon m'avait fait acheter), un homme, une femme, de toute beauté, devant lesquelles il y a mes offrandes, dans une coupe de cristal.

Je ne crois pas en un dieu, mais je crois en l'amour.
Je crois en la valeur des mots, qui engagent.
Cette chanson est une merveille de beauté.
La traduction que tu nous offres la magnifie.
Voici la langue anglaise telle que je l'apprécie.

Textoo, si je puis me permettre.
Leonard Cohen est un très grand poète !
Je vois que tu nous as donné la traduction, jamais enregistrée en chanson, de Graeme Allwright.