Joan Baez chante la symphonie : Villa-Lobos ! - Musique & cinéma

Les "Bachianas brasileiras" de Heitor Villa-Lobos sont à la mesure du Brésil ; on y éprouve une sensation d'espace immense et d'Amazone se frayant son chemin liquide au travers des forêts les plus épaisses de la planète.

C'est un merveilleux classique du Brésil, "arrepiante" = qui donne la chair de poule.

Et l'aria des Bachianas brasileiras n°5 est un test de la voix et des capacités sonores, fameux. Une pierre de touche de la sensibilité lyrique !

Écoutez !

-----------------------------------------------------------------------

Composition musicale : Heitor Villa-Lobos

Texte poétique par Ruth Valadares Corrêa :
Tarde uma nuvem rósea lenta e transparente / Le soir un nuage rosacé lent et diaphane
Sobre o espaço, sonhadora e bela! / Au-dessus de l'espace, songeur et beau !
Surge no infinito a lua docemente, / Il surgit dans l'infini la lune doucement
Enfeitando a tarde, qual meiga donzela / Embellissant le soir, comme une tendre jeune fille
Que se apresta e a linda sonhadoramente, / Qui se prépare et la belle, songeusement,
Em anseios d'alma para ficar bela / Espérant de toute son âme demeurer belle
Grita ao céu e a terra toda a natureza! / Crie au ciel et à la terre crie sa nature entière !
Cala a passarada aos seus tristes queixumes / Celle de passage tait ses déplorations tristes
E reflete o mar toda a sua riqueza./ Et la mer reflète sa richesse entière...
Suave a luz da lua desperta agora / Suave, à présent la lumière lunaire éveille
A cruel saudade que ri e chora! / La mélancolie cruelle qui pleure et rit !
Tarde uma nuvem rósea lenta e transparente / Le soir un nuage rosacé lent et diaphane
Sobre o espaço, sonhadora e bela / Dessus l'espace, songeur et beau...

(Traduction poétique improvisée par Climax007, avec des alexandrins ou des vers de treize mesures)

-----------------------------------------------------------------------------

"Espero que tudo fique bonito ao seu ouvido, se quiserem assim !" !!!



Il y a des passages où Joan Baez, familière avec la langue espagnole, prononce le portugais comme l'espagnol, mais c'est un moindre défaut. Ainsi pour les "e" finaux des mots qui normalement doivent sonner "eu" légèrement et non un "é" espagnol appuyé !

Mais l'interprétation transcende ce petit défaut, et de loin !



-----------------------------------------------------------------------------



Sur Heitor Villa-Lobos et les Bachianas Brasileiras :

http://www.filarmonica.art.br/educacional/obras-e-compositores/obra/villa-lobos-bachianas-brasileiras-no-2/ (en portugais)

https://fr.wikipedia.org/wiki/Bachianas_brasileiras (en français)

Une découverte pour moi!
Victoria de Los Angelès en a gravé une version insurpassable...que seuls des sехagénaires connaissent...
Merci!

Je t'en prie ; j'avais moi aussi oublié ce chant de Joan Baez retrouvé par hasard !

Joan Baez peut chanter avec une conviction qui m'atteint, moi, en plein cœur : c'est pour cela que je la préfère à Victoria de Los Angeles, grande virtuose et possédant toute la technique de la voix de cantatrice !

Oui, indubitablement, V. de Los Angeles est une cantatrice accomplie mais dans ce seul morceau symphonique Joan Baez donne toute sa mesure, qui n'est pas ridicule !

& bien : j'ai écouté & je me suis laissé relaxer par ce classique !

Merci pour la découverte

Merci pour ce beau momoment de musique

Joan Baez est remarquable : elle a de la modestie ; l'on sent le рlаіsіг de prêter vie à des sentiments qu'elle a ; et puis, Villa-Lobos (Heitor, de son prénom) est vraiment grandiose dans les "Bachianas brasileiras" (son œuvre la plus connue) !

C'est un рlаіsіг que de faire résonner une aussi belle voix, pour ces raisons.



Oui, J. Baez m'émeut considérablement

depuis que j'ai entendu un enregistrement

de "Que sont mes amis devenus"

sur un vieux poste à cassettes,

vers l'âge de mes dix-huit ans.

Serge une chanson me trotte par la tete de cette immense artiste a la voix Mélodieuse ( Suzanne t en mene ecouté les sirenes …….. ) Je ne sais pas le titre

£Pourrez tu la postée !
Avec mes remerciement

En réponse au message de patrice30 :

Serge une chanson me trotte par la tete de cette immense artiste a la voix Mélodieuse ( Suzanne t en mene ecouté les sirenes …….. ) Je ne sais pas le titre

£Pourrez tu la postée !
Avec mes remerciement

"Suzanne" est de Leonard Cohen ! Chanté par lui !
Mais peut-être existe-t-il une version de Joan Baez ?
Voyons !... OUI, effectivement ! Quel bonheur !

Moi, j'ai des frissons dès les premières notes !



Suzanne takes you down to her place near the river
You can hear the boats go by
You can spend the night beside her
And you know that she's half crazy
But that's why you want to be there
And she feeds you tea and oranges
That come all the way from China
And just when you mean to tell her
That you have no love to give her
Then she gets you on her wavelength
And she lets the river answer
That you've always been her lover
And you want to travel with her
And you want to travel blind
And you know that she will trust you
For you've touched her perfect body
With your mind


And Jesus was a sailor
When he walked upon the water
And he spent a long time watching
From his lonely wooden tower
And when he knew for certain
Only drowning men could see him
He said "All men will be sailors then
Until the sea shall free them"
But he himself was broken
Long before the sky would open
Forsaken, almost human
He sank beneath your wisdom
like a stone
And you want to travel with him
And you want to travel blind
And you think maybe you'll trust him
For he's touched your perfect body
With his mind


Now Suzanne takes your hand
And she leads you to the river
She is wearing rags and feathers
From Salvation Army counters
And the sun pours down like honey
On our lady of the harbour
And she shows you where to look
Among the garbage and the flowers
There are heroes in the seaweed
There are children in the morning
They are leaning out for love
And they will lean that way forever
While Suzanne holds the mirror
And you want to travel with her
And you want to travel blind
And you know that you can trust her
For she's touched your perfect body
With her mind.

Leonard COHEN !

--------------------------------------------------------------------




------------------------------------------------------------

Joan Baez et Leonard Cohen sont les seuls,

l'un mort, l'autre encore vivante pour longtemps j'espère,

à me faire supporter des textes remplis de mysticisme,

c'est dire ; bref, l'équivalent en chanson de Маîtге Eckhart,

le grand mystique rhénan, condamné pour des propositions

qui tendaient trop à l'union mystique avec "Dieu" comme el-Hallâj, en islam !

Cette chanson est un grand moment d'émotion !!!

Oui, sublime.


Sinon, tu connais la version de Greame Allwright, pour les paroles française que tu me cites :

Hello Serge Grand Merci pour ta recherche
J adore cette voix , les deux versions sont géniales

Hello, Patrice, il n'y a pas de quoi !

Joan Baez est une merveille !
Graeme Allwright ne démérite pas !