Les joies de la traduction littérale - Le "Blabla" bar

Si les Américains parlaient comme les Français :

En réponse au message de oblivion :

Si les Américains parlaient comme les Français :

C'est amusant

Pour certaines expressions, j'ai eu du mal a comprendre ce que ça voulait dire, même en les traduisant à nouveau en Français.

Elle est incroyable !

Ses vidéos sont toutes des shorts, donc j'arrive plus à les poster.

En réponse au message de oblivion :

Elle est incroyable !

Ses vidéos sont toutes des shorts, donc j'arrive plus à les poster.

Je n'accroche pas.

En réponse au message de oblivion :

Si les Américains parlaient comme les Français :

elle fait vraiment nunuche lol ^^

C'est fait exprès, c'est de la traduction littérale donc ça a un rendu complètement pété : traduire mot à mot "qu'est-ce que c'est que ça ?" c'est de la torture pour eux.

En réponse au message de oblivion :

C'est fait exprès, c'est de la traduction littérale donc ça a un rendu complètement pété : traduire mot à mot "qu'est-ce que c'est que ça ?" c'est de la torture pour eux.

ouais mais c limite se moquer de nous ^^

En réponse au message de craig_lyner :

ouais mais c limite se moquer de nous ^^

Mais non, c'est hilarant quand tu essaies de te mettre dans leurs chaussures.

I love you my cabbage.

En réponse au message de oblivion :

Mais non, c'est hilarant quand tu essaies de te mettre dans leurs chaussures.

I love you my cabbage.

oui mais quel intérêt de parler comme çà , quelle est la finalité ?

En réponse au message de craig_lyner :

oui mais quel intérêt de parler comme çà , quelle est la finalité ?

Faire rire de nos différences, en toute bienveillance cela va de soi.