Les joies de la traduction littérale (page 2) - Le "Blabla" bar

En réponse au message de oblivion :

Faire rire de nos différences, en toute bienveillance cela va de soi.

le principal c qu'elle nous comprenne c'est comme if you want alors qu'il faut dire as you like en gros

Exactement !

En réponse au message de craig_lyner :

ouais mais c limite se moquer de nous ^^

C'est la même chose - à l'envers - que ce que faisait Goscinny à son époque, n'est-il pas ?

En réponse au message de vinsang :

C'est la même chose - à l'envers - que ce que faisait Goscinny à son époque, n'est-il pas ?

C'est vrai. Je n'y avais pas pensé.