Lisbonne est seulement une ville apparente - Littérature & poésie

Lisbonne est seulement une ville apparente
Pour les yeux satisfaits des lueurs du soleil :
Elle abandonne un сhагmе à nul autre pareil,
Cultive un polychrome et bondit à la sente

Montant depuis les sept collines ; à la descente,
Les tramways sautillant faufilent un arc-en-ciel
Vers la Mer orpailleuse où le Tage pluriel
Conjoint tous ses prestiges. Faut-il que l'on ressente

Les murailles et les ocres, les ruelles et le bleu,
Les faïences et la boue, le peuple industrieux,
Les blancheurs, les crépis, les rumeurs et les cris,

Les grisailles et l'éclat ? Suivez l'ancien écrit
Nous racontant Ulysse : vous trouverez Lisbonne
Inscrivant son mirage à la mer qui bourdonne.


Climax69007, le Mardi 13 Mai 2014.

Je veux aller là.
Je dois y aller.

Hasbeen, Lisbonne déploie
un espace ouvert
sur la Mer de Paille
qui ravit, qui nous fait respirer,
qui ouvre des perspectives
chaque jour nouvelles
parmi les obligations du quotidien,
et quand bien même tu ferais partie
de ces milliers de passagers
qui traversent deux fois par jour
l'estuaire du Tage
pour aller sur les rives opposées à Lisbonne
(dont Montijo, une cité-dortoir
avec son église principale
comportant des azulejos du quinzième siècle),
ton regard ne pourrait qu'halluciner
d'autres voyages à effectuer dans un monde
fait des transparences et des éсumes
de la Mer de Paille, des éсumes blanchissant
tout au loin, et ne cessant jamais de s'étendre.

Lisbonne est une ville seulement apparente
Pour les yeux aveuglés des lueurs du soleil :
Son fantôme ancien à nul autre pareil,
Un ardent polychrome, se reflète à la sente

Inverse aux sept collines ; et puis, à la descente,
Les tramways sautillant faufilent un arc-en-ciel
Vers la Mer orpailleuse où le Tage essentiel
Vient allier ses cristaux. Faut-il que l'on ressente

Les murailles et les ocres, les ruelles et les bleus,
Les faïences et la terre, le peuple industrieux,
Les crépis et les blancs, les rumeurs et les cris

Vertigineusement ? Non, suivez cet écrit
Nous racontant Ulysse : vous trouverez Lisbonne
Imprimant son mirage à tout flot qui bourdonne.


Climax69007, le Mercredi 14 Mai 2014. Deuxième version.

Merci Climax!

Au détour d'une Lisbonne aussi irréelle et inaccessible que l'amour qu'il décrit, deux destins se croisent et se décroisent comme autant de variations autour du même thème ... je conseille:

L'hiver à Lisbonne (El invierno en Lisboa)
de Antonio Muñoz Molina

Lisboa e uma cidade bonita

e

é

Lisboa e uma cidade bonita

Lisboa é a cidade
de todos os sonhos,
de todas as cores,
de todos os amores,
de todos os empenhos.



Lisboa é a cidade
de todas as dores,
dos eventos piores,
das humildades maiores,
das bondades que são ninhos
onde se podem dar carinhos
sem pudores envergonhados.

Voilà ce que c'est, Lisbonne !!!

Le conseil de lecture de Hasbeen.


En français :





En espagnol :





En portugais :





----------------------------------------------------------------------


Mon conseil de lecture : dans une Lisbonne routinière, pendant l'été, tandis que le régime corporatiste de António de Oliveira Salazar envoie ses policiers pour réprimer les surgeons de la révolte, un journaliste, responsable tranquille de la page culturelle d'un journal bien comme il faut, va devoir s'occuper d'autre chose que de ses kilos en trop : de sa conscience face à la violence politique meurtrière du régime et il va devoir prendre parti...


C'est un des romans les plus bouleversants que je connaisse : "Pereira prétend" d'Antonio Tabucchi (rappelons que Tabucchi a été le directeur du centre culturel italien à Lisbonne, qu'il a été professeur de langue et de culture portugaises à l'Université, qu'il a écrit directement des romans en portugais, et qu'il est décédé à Lisbonne le 25 Mars 2012).


En français :





En italien :





En portugais :

Mon conseil de lecture : dans une Lisbonne routinière, pendant l'été, tandis que le régime corporatiste de António de Oliveira Salazar envoie ses policiers pour réprimer les surgeons de la révolte, un journaliste, responsable tranquille de la page culturelle d'un journal bien comme il faut, va devoir s'occuper d'autre chose que de ses kilos en trop : de sa conscience face à la violence politique meurtrière du régime et il va devoir prendre parti...


C'est un des romans les plus bouleversants que je connaisse : "Pereira prétend" d'Antonio Tabucchi (rappelons que Tabucchi a été le directeur du centre culturel italien à Lisbonne, qu'il a été professeur de langue et de culture portugaises à l'Université, qu'il a écrit directement des romans en portugais, et qu'il est décédé à Lisbonne le 25 Mars 2012).


En français :





En italien :





En portugais :

Tabucchi était (est) un des plus grands spécialistes de Pessoa.

J'avais vu le film de Roberto Faenza qui porte le même nom que le roman.

Merci Climax!