Mariage gay aux Etats-Unis - Homosexualité

Pour les personnes qui savent lire l'anglais, je mets les liens. Si j''ai le temps, je traduirai. Peut-être d'ailleurs après ce post.

Il est autorisé en Iowa :

http://lesbianlife.about.com/b/2009/04/03/gay-marriage-now-legal-in-iowa.htm

Et il le sera dans le Vermont début septembre 2009 :

http://lesbianlife.about.com/b/2009/04/03/gay-marriage-now-legal-in-iowa.htm

Christelle

Je commence avec l'article du Vermont comme il est plus court.

"DéЬutапt le 1er septembre 2009, les couples de même sехe pourront se marier dans le Vermont. Tôt dans la journée la Chambre des Représentants du Vermont a voté à 100 contre 49 pour passer outre le veto du Gouverneur Jim Douglas sur la législation sur l'égalité. Cela signifie que le Vermont devient le quatrième Etat aux Etats-Unis à reconnaître l'égalité du mariage pour les couples lesbiens et gay par le biais de la législation plutôt que par les tribunaux. Le Vermont a aussi été le premier Etat à autoriser les unions civiles de même sехe en 2000. Songez-vous à vous marier dans le Vermont ?"

Christelle

P.S. : traduction avec un peu d'aide de google pour deux morceaux de phrase, mais réadaptés.

Mici pour toutes ces infos

« Le mariage gay est maintenant légal dans l'Iowa.

Ajoutez l'Iowa aux Etats où les gays et lesbiennes peuvent se marier ! Dans une décision unanime, la Cour Suprême d'Iowa a jugé que refuser aux gays et lesbiennes le droit de se marier est inconstitutionnel. DéЬutапt le 24 avril, les couples de même sехe peuvent se marier dans l'Iowa. Il n'y a pas d'obligation de résidence dans l'Iowa, ainsi les couples de même sехe peuvent voyager là-bas pour se marier en venant d'autres Etats.
Rea Carea, « Executive Director of the National Gay and Lesbian Task Force » a fait cette déclaration :

Cette règle marque un autre grand tournant dans la lutte pour la pleine égalité. Plus longtemps les couples de même sехe verront leurs relations considérées comme moins égales par l'Etat. La Cour a justement affirmé qu'aucun « comité de l'amour » (incertitude pour la traduction (Christelle)) ne devrait refusé le mariage et que seules des « protections critiques » (idem, je traduis littéralement) sur le mariage peuvent être fournies. Cette rèles affirme aussi notre humanité commune en donnant aux couples de même sехe l'opportunité de participer dans les espoirs et rêves partagés de prendre un engagement public pour les personnes qu'elles aiment. Nous sommes heureux que l'égalité arriver dans l'Iowa !
Tom Head, guide de About.com pour les libertés fondamentales/droits fondamentaux (« Civil liberties »), a un excellent article interprétant la décision de l'Iowa et expliquant pourquoi les mariages de même sехe seront plus probablement légal dans l'Iowa pour au moins trois ans et demi. Pourquoi pensez-vous ? Voulez-vous voyager en Iowa pour vous marier ? Avez-vous déjà pensé que l'Iowa serait en tête des Etats comme New York et la Californie quand il revient aux droits des gays ? »

Désolée pour les problèmes de traduction. (Et peut-être les problèmes de sens ?)

Christelle

Merci pour les infos, cependant j'ai l'impression que quand tu marques "égalité il s'agit en fait de "légalité"?

Bravo pour le courage de la traduction, et j'imagine sans peine les catholiques de là-bas sauter au plafond de colère!

Outre l'Iowa et le Vermont, les autres Etats américains permettant le mariage entre personnes du même sехe sont le Massachusetts et le Connecticut.
On peut lire en français ces nouvelles, en cliquant "actus", sur
http://www.e-llico.com/

Malheureusement la Californie a récemment annulé le mariage gay. Espérons que les autres états ne feront pas de même.

Merci pour les infos, cependant j'ai l'impression que quand tu marques "égalité il s'agit en fait de "légalité"?

Bravo pour le courage de la traduction, et j'imagine sans peine les catholiques de là-bas sauter au plafond de colère!

Non, de mon souvenir d'hier, le mot était bien "equality", que j'ai traduit par égalité !

De rien pour la traduction !

Bon week-end à tou/te/s !

http://lesbianlife.about.com/b/2009/04/17/new-movement-for-gay-rights.htm

Je traduis. Pour les personnes qui veulent vérifier les problèmes de sens, pas de problème. Au contraire...

Un nouveau changement pour les droits des gay

"New Movement for Gay Rights"
Vendredi 17 avril 2009
Friday April 17, 2009

L'élan en faveur de la reconnaissance des relations de même sехe continue d'avoir lieu. Vendredi, l'Assemblée législative de l'Etat de Washington a passé un projet de loi pour étendre sa loi sur le partenariat civil ("domestic patnership"). Aussitôt que la gouverneur Chris Gregoire signera le projet de loi, ce qu'elle promet de faire, les couples de même sехe à Washington seront éligibles/admissibles au même état de droit que les couples mariés de sехes opposés.

Et le gouverneur de New York David Paterson a іпіtіé (introduced) un projet de loi pour donner le mariage aux personnes de même sехe (same-sех marriage) à l'Etat de New York. New York, actuellement, reconnaît les mariages de même sехe effectué dans les autres Etats et pays où il est légal, mais les couples ne peuvent pas légalement se marier dans l'Etat. Si la législation passe, New York deviendra le cinquième Etat aux Etats-Unis à autoriser les mariages entre personnes de même sехe après le Vermont, le Connecticut, Massachusetts et l'Iowa.

Merci Christelle.