Partage d'expressions! (page 3)

Il vaut mieux un petit chez soi qu'un grand chez les autres
Pas besoin e traduction je pense
La vie est une tartine de mегԁе dont on mange un bout tous les jours.
Commence par celui-là le reste ne peut être que meilleur

Ya tourner yink su une goss!


il a tourner le coin rapidement

"Avoir un oeuf à peler avec quelqu'un" = "avoir un compte à régler avec quelqu'un"

Une petite expression commune à la Belgique et au Québec (je pense) : "Tomber dans l'oeil de quelqu'un" = "Plaire à quelqu'un"

"Etre gai" (même prononciation que gay) = "Etre sympathique, amusant"

AVOIR LES YEUX GROS QUE LE VENTRE?

AVOIR UNE GROSSE ЕNVӏЕ PAR LES YEUX MAIS AVOIR UN APPETIT D'OISEAU

Si vous me permettez de me joindre à vous pour vous donner quelques expressions belges...

Il drache = Il pleut à verse
Il pleut comme vache qui ріssе (pas besoin de traduction )
Il va au mur cracheur = Il va au distrbuteur de billets de banque
Toquer à la porte = frapper à la porte
Une chique = un bonbon
Un bonbon = un biscuit

[B][/B]J'en veux encore plus lol je me régale de voir que ce forum marche bien! Merci à toutes et tous!

En Belgique toujours :
Une guindaille = une grosse fête (où on boit bien, on danse, etc.)
Guidailleur, guindailleuse = fêtard, fêtarde (en particulier les étudiants...)
Guindailler = faire la fête

J ai fait le train


j ai traiyer la vache(pour prendre son lait)