C'est une modeste explication hative et à discuter, il faudrait prendre en compte le contexte de l'époque, c'est le siècle des philosophes.
La leçon d'une vie :
"Il faut cultiver notre jardin" : formule prononcée deux fois par Candide. En position finale, elle prend la force d'une formule définitive, celle du dernier mot. "Jardin" : la métairie, la "petite terre" de Candide et de ses amis. Mais aussi et surtout un jardin symbolique : soi-même, qu'il faut "cultiver". Talents en soi : il faut se cultiver... Mais aussi, le "jardin" = cette Terre où vivent les humains et que le travail doit transformer en un lieu vivable... Trêve de bavardage à la Pangloss : il faut se mettre au travail, pour faire de la Terre un paradis, non pas offert par un dieu, mais aménagé par et pour l'homme.
Jardin voltairien = refus du mythe de l'Eden perdu