"Say it ain't so joe" 1975 - Musique & cinéma

Titre phare de Murray Head

« Say It Ain’t So, Joe » raconte l’histoire de Joe Jackson, star du baseball alors empêtrée dans une affaire de parties truquées avec les Whites Sox de Chicago. Ce titre est un véritable cri du cœur d’un jeune fan qui tente de se persuader de l’innocence de son joueur favori. Ce morceau reste comme l’un de ses titres les plus marquants "
(Source France inter Nacer Boubekeur)

Say It Ain't So Joe
(Dis-moi Que Ce N'est Pas Vrai, Joe)

(Chorus)
(Refrain)
Say it ain't so, Joe, please, say it ain't so
Dis-moi que ce n'est pas vrai(1), Joe(2), je t'en prie dis-moi que ce n'est pas vrai
That's not what I wanna hear, joe and I got the right to know
Ce n'est pas ce que je veux entendre, Joe et j'ai le droit de savoir
Say it ain't so, Joe, please, say it ain't so
Dis-moi que ce n'est pas vrai, Joe, je t'en prie dis-moi que ce n'est pas vrai
I'm sure, they're telling us lies, joe,
Je suis sûr qu'ils nous racontent des mensonges, Joe,
Please, tell us it ain't so
Je t'en prie dis-moi que ce n'est pas vrai

They told us that our hero has played his trump card
Ils nous ont dit que notre héros avait joué ses atouts
He doesn't know how to go on
Et qu'il ne sait comment continuer
We're clinging to his charms and determined smile
Nous restons accrochés à son сhагmе et à son sourire déterminé
But the good old days have gone
Mais le bon vieux temps est bien mort
The army and the empire may be falling apart
L'armée et l'empire peuvent bien tomber en morceaux
The mопеу has gotten scarce
L'argent est devenu rare
One man's word held the country together
La parole d'un seul homme maintenait le pays uni
But the truth is getting fierce
Mais la vérité devient effrayante

Say it ain't so, Joe, please, say it ain't so
Dis-moi que ce n'est pas vrai, Joe, je t'en prie dis-moi que ce n'est pas vrai
We've pinned our hopes on you, Joe and they're ruining our show
Nous avons mis nos espoirs en toi, Joe et ils sabotent le spectacle

Ooh babies, don't you think we're gonna get burned
Oh bébés, ne pensez-vous pas qu'on va être brûlés
Ooh babies, don't you think we're gonna get burned
Oh bébés, ne pensez-vous pas qu'on va être brûlés
We're gonna get turned
On va se faire avoir
We're gonna get learned
On va nous apprendre
We're gonna get burned
On va nous brûler
We're gonna get learned
On va nous apprendre

(Chorus)
(Refrain)

Say it ain't so, joe
Dis-moi que ce n'est pas vrai, Joe

Très belle musique

Сultissime

Merci; un vieux morceau de mon adolescence que je n'avais pas entendu depuis longtemps.

L'explication que tu donnes est communément admise mais la vérité est peut-être ailleurs…

Cette chanson fait suite à l'affaire du Watergate.
Murray Head aurait brouillé les cartes en utilisant le prénom Joe pour sa chanson pour symboliser les hommes de pouvoir qui, comme Nixon, sont portés à bien des turpitudes pour continuer à l'exercer.

Cette chanson serait aussi, dans cette hypothèse, une dénonciation de l’attitude des Américains qui continuaient à voter pour Nixon malgré le scandale du Watergate.

Hypothèse plus logique en terme de temporalité car l'affaire Joe Jackson datait quand même de 1919…

En réponse au message de parfum-de-femme :

Merci; un vieux morceau de mon adolescence que je n'avais pas entendu depuis longtemps.

L'explication que tu donnes est communément admise mais la vérité est peut-être ailleurs…

Cette chanson fait suite à l'affaire du Watergate.
Murray Head aurait brouillé les cartes en utilisant le prénom Joe pour sa chanson pour symboliser les hommes de pouvoir qui, comme Nixon, sont portés à bien des turpitudes pour continuer à l'exercer.

Cette chanson serait aussi, dans cette hypothèse, une dénonciation de l’attitude des Américains qui continuaient à voter pour Nixon malgré le scandale du Watergate.

Hypothèse plus logique en terme de temporalité car l'affaire Joe Jackson datait quand même de 1919…

Bonjour PDF

Je ne connaissais pas l'affaire du "watergate

En utilisant une expression populaire "Say it ain't so, Joe" Murray Head donne une double lecture a sa chanson, ce qui la rend plus intéressante encore.

Merci pour tes précisions.

Voici deux articles qui te plairont surement.

L'écriture de cette chanson politique a été déclenchée par le visionnage d'un documentaire montrant des américains, en plein scandale du Watergate, refusant de croire que Richard Nixon avait menti. Joe représente le président Nixon, mais aussi Joe Public, l'homme de la rue.
Les journalistes américains ont vite fait l'analogie avec la star de baseball Shoeless Joe Jackson.
En 1921, Joe Jackson est banni à vie pour ne pas avoir dénoncé la corruption de ses coéquipiers dans le scandale des Black Sox.
Le journal Chicago Daily News titre alors « Say It Ain't So, Joe ».
Cette phrase devient légendaire quand un autre reporter l'attribue à un jeune supporter croisé par Joe Jackson à la sortie du tribunal après son témoignage devant le grand jury.
(Source Wikipédia)


Il faut remonter près de cent ans en arrière.
Le Joe en question, à qui le chanteur n’arrête pas de dire « Dis-moi pas que c’est pas vrai ! » s’appelle Shoeless Joe Jackson. il est l’une des premières grandes stars du baseball américain, vainqueur des World Series en 1917 avec les Chicago White Sox.
Une icône qui ne le restera pas longtemps.
En 1919, les White Sox perdent la finale des World Series face aux Cincinnati Reds.
Une défaite qui semble immédiatement suspecte aux yeux des connaisseurs et des officiels.
Une enquête est lancée et je vous en épargne les détails.

Toujours est-il qu’en 1920, le Grand Jury déclare huit joueurs de l’équipe coupables, dont Shoeless Joe Jackson. Il sera blanchi plus tard mais ne remontera plus jamais sur un terrain en tant que joueur professionnel.
A sa sortie du tribunal, plusieurs centaines de jeunes fans l’attendent.
Et de cette mаssе, un môme s’extirpe et attrape la manche du champion en le suppliant de cette phrase « It ain’t true, is it, Joe ? » Réponse de Jackson « Yes kid, I’m afraid it is… » Le silence se fait, la foule s’écarte et le champion disparaît. De cette légende est née l’expression « Say it ain’t so Joe ».

Bon, évidemment Murray Head n’était pas là au moment des faits. Alors pourquoi cette chanson ? Les paroles ne sont qu’une longue et tragique complainte : dis-moi que c’est pas vrai, Joe, j’ai le droit de savoir, je suis sûr qu’ils nous racontent des sacs, paraît que notre héros a abattu son dernier atout, il ne sait plus quoi faire, l’armée et l’empire peuvent tomber en morceaux, l’argent est devenu rare, les beaux jours sont bien loin, les petits chéris, ne pensez-vous pas qu’on va être brûlés, qu’on va se faire avoir…

Personne n’est nommé dans la chanson, mais de l’aveu de Murray Head, elle fait écho à toutes les histoires politiques de l’époque aux Etats-Unis et en Grande-Bretagne.
Fin de la guerre du Vietnam, démission de Nixon et les débuts de la grande crise qui, en quelque sorte, nous fait toujours baver aujourd’hui.
La mi-70, c’est la fin des illusions sur fond d’apocalypse.
Le chanteur lui-même s’est toujours étonné du succès en France d’une chanson aussi noire.
(Source www.rtbf.be)

Quelque part, c'est cool, cette incertitude qui permet à ce morceau beaucoup d'interprétations…

Quand à son succès, je pense qu'il est dû au premier chef à sa musicalité, nombreux étant les non-anglophones qui l'ont aimé pour la musique et le la signature vocale de l'artiste.

En réponse au message de parfum-de-femme :

Quelque part, c'est cool, cette incertitude qui permet à ce morceau beaucoup d'interprétations…

Quand à son succès, je pense qu'il est dû au premier chef à sa musicalité, nombreux étant les non-anglophones qui l'ont aimé pour la musique et le la signature vocale de l'artiste.

Bien sur c'est la mélodie qui m'a "accroché" en premier, je connaissais le rapport avec Joe Jackson, et maintenant avec de sombres histoires politiques.
Merci a toi.

Oh j adore AMAURII ( j ai la pochette format grandiose sur le mur de mon burreau
GRANDIOSE Murrey head