Screamin' Jay Hawkins - Musique & cinéma

Bonjour à tous,

Juste pour le рlаіsіг de partager « I put a spell on you » de Screamin’ Jay Hawkins (sorti en 1956) et qui sera repris par la suite par Nina Simone, Annie Lennox, Bryan Ferry, Bonnie Tyler, Joe Соскer et Ray Charles… entre autres (la liste est bien plus longue).



I Put A Spell On You (Je T'ai Jeté Un Sort)

I put a spell on you
Je t'ai jeté un sort
'Cause you're mine
Car tu es à moi.

You better stop the things you do
Tu ferais mieux d'arrêter de faire ce que tu fais.
I ain't lyin'
Je ne mens pas
No, I ain't lyin'
Non, je ne mens pas

You know I can't stand it
Je ne peux pas supporter
You're runnin' around
Tu cours à droite et à gauche
You know better daddy
Tu le sais mieux que moi papa
I can't stand it cause you put me down
Je ne peux pas supporter car tu m'humilies

I put a spell on you
Je t'ai jeté un sort
Because you're mine
Parce que tu es à moi
You're mine
Tu es à moi

I love ya
Je t'aime
I love you
Je t'aime
I love you
Je t'aime
I love you anyhow
Je t'aime de toute façon
And I don't care
Et ça n'a pas d'importance
If you don't want me
Si tu ne veux pas de moi
I'm yours right now
Je suis à toi maintenant

You hear me
Tu m'entends
I put a spell on you
Je t'ai jeté un sort
Because you're mine
Parce que tu es à moi

Paroles et traduction récupérées du site
https://www.lacoccinelle.net/258993.html

Si la musique vous rappelle quelque chose et que vous n’arrivez pas à la resituer, c’est peut-être parce que vous l’avez entendue dans cette pub de Perrier


J'en profite pour partager une autre de Screamin' Jay Hawkins que j’aime assez...


Si vous voulez en savoir plus sur la carrière de Screamin’ Jay Hawkins :
https://fr.wikipedia.org/wiki/Screamin%27_Jay_Hawkins

Bon dimanche à tous

Bonjour Fred, de bon matin tu me cueilles avec une voix sans filtre, c'est сhаuԁ et captivant. Merci

Pas souvent que l'on entend des chanteurs sans que les voix ne soient dénuées de leurs aspérités vocales qui rendent si prenant ces chants.
A l'époque année 50 il n'y avait sans doute pas de systèmes électroniques et pas la volonté ni le goût de voix arrangées.

Par contre les paroles sont un peu bcp ambiguës ou bien je n'en comprend pas le sens:
ca pourrait être un hymne d'une fille à son Père, mais là c'est plus ambigüe que ça, enfin, à mes oreilles
хххххххххххххххххххххx
Je ne peux pas supporter
Tu cours à droite et à gauche
Je ne peux pas supporter car tu m'humilies

Tu le sais mieux que moi papa
Si tu ne veux pas de moi

Je suis à toi maintenant

Parce que tu es à moi
Je t'aime de toute façon
Je t'ai jeté un sort
хххххххххххххххx
Bon pour me remettre de cette réflexion intérieure de ce matin je vais aller me recueuillir au temple bouddhique de Vincennes pour la fête des fleurs (naissance de Bouddha). Partager le pique піԛuе géant comme ces dernières années.

Bon dimanche

Bonjour Métal,

Oui j'ai vu pour l’ambiguïté des paroles, c'est pour ça que j'en ai mis la traduction... on peut y voir ce que l'on veut au final.

Bonne fête des fleurs

Daddy est utilise dans d'autres manières
il faut interpréter et non traduire
il est le père de ces tourments

Merci pour l'éclairage Pifou

C'est super sympa d'écouter les originaux merci je ne connaissais pas

Bonjour Fred

En réponse au message de fred600 :


Juste pour le рlаіsіг de partager

Merci pour ce bon partage ԁоmіnical !

En réponse au message de textoo :

Bonjour Fred

En réponse au message de fred600 :


Juste pour le рlаіsіг de partager

Merci pour ce bon partage ԁоmіnical !

Bonjour Textoo,

Pas de quoi, le partage est un рlаіsіг

En réponse au message de pifou :

C'est super sympa d'écouter les originaux merci je ne connaissais pas

J'aurais pensé que tu connaissais. En fait j'ai même pensé que je risquais de poster un morceau que tu avais déjà mis. Mais bon, si c'est une découverte, alors ça me fait d'autant plus рlаіsіг qu'en plus tu aies apprécié

Je suis en train d'écouter quelques morceaux sur Spotify et non il me reste plein de choses a découvrir heureusement parce que ca me ferait chier d'avoir la science infuse