Sodade, sodade, sodade... (page 2) - Musique & cinéma

"Beijo roubado", dernière tentative !!!!

Traduction fautive à la fin (voir plus haut).
Voici le texte plus exactement traduit :
"Ce Ьаіsег que j'ai fait semblant
De lui refuser
Et qu'il m'a dérobé".

J'adore aussi Césaria... j'ai l'album avec Sodade... que du bonheur...!

Que le petit Archipel des Îles du Cap-Vert soit connu, internationalement, grâce à cette grande dame est une grande chance & un grand bonheur pour les Cap-Verdiens : sinon qui s'intéresserait à ce pays, qui n'a pas de ressources naturelles (ainsi les prédateurs internationaux n'y jettent pas les ferments des guerres civiles) ; un pays où les dernières élections n'ont pas eu besoin de forces d'interposition ; un pays merveilleusement métis, où règnent toutes les nuances du noir & où sonnent les créoles "à base lexicale portugaise" (celui de Cesaria, de Mindelo, n'est pratiqué que par trente pour cent de la population) ; un pays riche de ses êtres, inventifs et talentueux...

Oui, écouter Cesaria Evora, ce n'est que du bonheur mêlé d'émotion

Sur "tongay.com", le filtre à parole est tellement maladroit comme toutes les machines qui s'appliquent au langage humain (un autre exemple étant les "traducteurs automatiques") que le mot "un Ьаіsег" est censuré plus haut ; pourtant il ne s'agit que de la traduction de "um beijo", ce que l'on dépose avec ses deux lèvres sur d'autres lèvres ou sur une joue, et ce que l'on refuse ou ce que l'on dérobe, dans les jeux amoureux.