TonGay.com : site de rencontre gay gratuit à 100%

pifou Membre suprême

15 mars 2019 à 19:09

Alors je ne vais pas faire une biographie de Tina Turner mais j'avais promis une vidéo avec Chuck Berry alors je vais essaye de décortiquer une chanson de blues qui s'appelle proud mary

cette chanson est des creedence clearwater revival, rien que le nom du groupe est complique a comprendre parce que ce sont des jeux de mots

les paroles d'une chanson sont toujours a l'appréciation de qui les entends qu'elles soient en Français ou en anglais parce que les mots peuvent être poétiques ou porteur d'un message que chacun interprète

alors le refrain est simple

Big wheel keep on turnin' la grande roue continue de tourner
Proud Mary keep on burnin' fière mary continue de bruler
Rollin', rollin', rollin' on the river roule roule roule sur la rivière

dans cette chanson mary est a la fois une femme et un bateau
la roue du bateau a aube ou le destin et la сhаuԁière du moteur ou le tempérament d'une femme

premier couplet
Left a good job in the city
Workin' for the man ev'ry night and day
And I never lost one minute of sleepin'
Worryin' 'bout the way things might have been

Laissé un bon travail dans la ville
Travailler pour l'homme tous les jours et toutes les nuits
Et je n'ai jamais perdu une minute de sommeil
S'inquiéter de la façon dont les choses auraient pu être

mary est une employée de maison corvéable a merci elle travaille dure mais elle est tranquille

Cleaned a lot of plates in Memphis
Pumped a lot of pane down in New Orleans
But I never saw the good side of the city
'Til I hitched a ride on a river boat queen (s'atteler sur la reine des bateaux)

Nettoyé beaucoup d'assiettes à Memphis
Роmрé beaucoup de volet à la Nouvelle-Orléans
Mais je n'ai jamais vu le bon côté de la ville
Jusqu'à ce que j'attache un tour sur une reine de bateau de rivière

la traduction se barre en соuіllеs parce que ce sont des jeux de mots alors évidemment plus rien ne colle
elle a été bonne a Memphis et subit la douleur avec enthousiasme a new orleans jusqu'à prendre le roi des bateaux

If you come down to the river
Bet you gonna find some people who live
You don't have to worry 'cause you have [if you got] no mопеу
People on the river are happy to give

Si tu descends à la rivière
Je parie que vous allez trouver des gens qui vivent
Vous n'avez pas à vous inquiéter car vous n'avez [si vous avez] pas d'argent
Les gens sur la rivière sont heureux de donner

cette chanson est un retour aux sources mais elle est aussi une vue de la vie de citadin pour creedence
en gros tu passes ta vie a bosser tout le temps dans une ville sans avoir une minute pour la connaitre ni voir les gens et finalement tu es étranger a ta propre ville, si tu plaques tout et que tu vis autrement tu verras les gens et il te donneront ce dont tu as besoin, inutile d'avoir des richesses dont tu ne profitera pas

l'histoire du retour se passe sur la riviere mississipi sur un bateau a aube, on peut se baser sur le fait que c'est un citadin qui reviens vers la campagne

ca c'est une vision blanche écolo

pifou Membre suprême

15 mars 2019 à 19:13

Pour tina turner c'est different parce qu'elle est noire et ne ressent pas ces paroles de la meme manière

l'introductionde la chanson par tina turner

Vous savez, de temps en temps
Je pense que vous aimeriez entendre quelque chose de nous
Gentil et facile
Mais il n'y a qu'une chose
Tu vois on ne fait jamais rien
Gentil, facile
Nous le faisons toujours bien et rudement
Nous allons donc prendre le début de cette chanson
Et le faire facilement
Mais ensuite nous allons faire la finition brute
C'est comme ça que nous faisons "Marie fière"

Et nous roulons, roulons, roulons sur la rivière
Écoute l'histoire

pifou Membre suprême

15 mars 2019 à 19:16

Pour tina turner c'est tu étais еsсlаvе, tu as fui vers la ville pour servir encore mais libre alors je reviens chez moi ou les gens sont pauvres mais solidaires

pifou Membre suprême