Titres de chansons anglaises... - Musique & cinéma

Repris en français, mais que le titre n'a rien à voir avec l'original

Oh what a night / Oh quelle nuit... traduction française... Cette année là

California Dreaming / Rêve Californien... C'est pour toi seigneur

Twilight time / Temps crépusculaire... Les yeux d'une femme

Bonjour Vany une que j adore !

En réponse au message de blue-arts :

Bonjour Vany une que j adore !

et donc si tu as compris le topic tu as l'équivalent en français ? lol

comme si Julie Pietri

rien à voir

The Pretenders - I Go To Sleep

En réponse au message de craig_lyner :

et donc si tu as compris le topic tu as l'équivalent en français ? lol

ben tu et allez au bout de la vidéo cyril...!!

Barbra Streisand / Mireille Mathieu !

En réponse au message de blue-arts :

ben tu et allez au bout de la vidéo cyril...!!

Barbra Streisand / Mireille Mathieu !

oui dsl je ne suis pas allé jusqu'au bout ....c trompeur quand on met pas de légende !

En réponse au message de craig_lyner :

oui dsl je ne suis pas allé jusqu'au bout ....c trompeur quand on met pas de légende !

))

j'adore California Dreamin !! quel morceau magnifique !!

Quelques autres exemples tous plus loufoques les unes que les autres

Sweet dream / Doux rêve, version française... '' DÉPRIME ''

Paint in black / Peint en noir, en français... '' Marie douceur, Marie colère ''

Pretty woman / Jolie femme, en français... '' L'homme en noir ''

Eye of the tiger / L'oeil du tigre, en français... '' Faire quelque chose ''

Video killed the radio star / La vidéo a tué la star de la radio, en français... ''Qui est ce grand corbeau noir''

TABARNAC ! ! !

CONCLUSION: Sylvie Vartan, surtout Sylvie Vartan, devrait changer de traducteur!