Un réveil traumatisant... - Musique & cinéma

En me levant ce matin, (5h30) j'ouvre la télé et il y avait cette émission "Évangélisation 2000" et une dame qui chantait ceci "Comme un pont sur l'eau trouble"... "Bridge Over Troubled Water" de Simon and Garfuпkel, j'ai été estomaqué, j'aimerais qu'ils évitent de traduire certaines pièces en français, quelle belle façon de massacrer un chef-d'oeuvre.



L'Originale

Tout à fait d'accord Yves, d'ailleurs pour ma part, si la langue française se prête bien à la poésie, elle ne vaut rien en terme de musique, l'anglais est bien plus joli niveau musical, la plupart des chansons qui ont été traduites en français sont tout simplement nullissimes. Une véritable hérésie.

+1000

Oh, рutаіп. Le saccage...
Puis, Simon & Garfuпkel, quoi ! Pas touche.

L'anglais me semble également plus mélodique...
Ceci étant dit, c'est clair que si l'on transposait toutes les musiques étrangères dans la langue de Molière, ces dernières en pâtiraient... du moins, de mon point de vue. Je crois que la "non-compréhension" des paroles permet une fluidification du rythme : on se focalise plus sur la ligne mélodique, à défaut de se prendre la tête sur des rimes désuètes ou quoi.

D'un autre côté, on ne peut pas dire que l'instrumentation soit l'aspect le plus travaillé en France (modulo : on a des chanteurs à texte pour pallier à ça !).

(Ce post provient d'un fan invétéré de groupes britanniques, mais ça n'empêche que...)

C'est en effet un massacre !
Et tout cela pour soutenir la paresse de ceux qui considère l'apprentissage de langues étrangères comme une atteinte à leur intégrité nationale

C'est en effet un massacre !
Et tout cela pour soutenir la paresse de ceux qui considère l'apprentissage de langues étrangères comme une atteinte à leur intégrité nationale

OUI OUI OUI et RE-OUI !

C'est en effet un massacre !
Et tout cela pour soutenir la paresse de ceux qui considère l'apprentissage de langues étrangères comme une atteinte à leur intégrité nationale

Des barres рutаіп, bien joué !

Simon & Garfuпkel est un duo américain
normal qu 'ils chantent dans leur langue et que la traduction françaises n est pas top
et cela n as rien a voir avec l'apprentissage d'une langue étrangére

Simon & Garfuпkel est un duo américain
normal qu 'ils chantent dans leur langue et que la traduction françaises n est pas top
et cela n as rien a voir avec l'apprentissage d'une langue étrangére

Non mais surtout pourquoi chercher à traduire ? De toute façon, quelle que soit la traduction, il manquera des choses.

Simon & Garfuпkel est un duo américain
normal qu 'ils chantent dans leur langue et que la traduction françaises n est pas top
et cela n as rien a voir avec l'apprentissage d'une langue étrangére

Non mais surtout pourquoi chercher à traduire ? De toute façon, quelle que soit la traduction, il manquera des choses.

Traduttore, traditore